1 00:00:31,800 --> 00:00:33,960 RUMNIT 2 00:00:49,960 --> 00:00:52,960 Jerry sunt aici! Jerry sunt aici! 3 00:01:02,480 --> 00:01:04,640 (ACCENT SUA) Ce mai faceți, doamnă? 4 00:01:04,640 --> 00:01:06,960 E bine. Suntem aici pentru a bate crautii. 5 00:01:17,640 --> 00:01:19,960 Scuzați-mă, domnișoară, ne-am pierdut. 6 00:01:19,960 --> 00:01:22,960 Ne poți spune calea la Hawthorn Cross, te rog? 7 00:01:22,960 --> 00:01:24,960 Ei bine, nu poți trece asa. 8 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Va trebui să te întorci pe drum ai venit. 9 00:01:26,960 --> 00:01:30,960 Mulțumesc, domnișoară. Întoarce-o, vrei, trebuie să ne întoarcem. 10 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 (FLUIERE DE LUP) 11 00:01:32,960 --> 00:01:35,960 Bateți, băieți, noi suntem menți să fim oaspeți aici. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Unde ai fost, atunci, ai intarziat. 13 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 N-ai văzut? Dough Boys sunt aici. 14 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Ce? Chiar acum, afară. Nu i-ai auzit? 15 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Dough Boys? Vor fi pe ei drum până la Hawthorn Cross. 16 00:02:16,960 --> 00:02:19,960 Deci este adevărat, atunci? Ce? 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,960 Aerodromul. Ce aerodrom? 18 00:02:21,960 --> 00:02:23,960 Vei vedea destul de curand. 19 00:02:23,960 --> 00:02:27,960 americani. Întârziere pentru ultimul, alăturarea cu întârziere la acesta. 20 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Voi avea altul. 21 00:02:36,960 --> 00:02:39,000 Bună lovitură, Farnetti. 22 00:02:39,000 --> 00:02:41,160 Acolo este. 23 00:02:41,160 --> 00:02:44,320 Ce crezi? Noroi. 24 00:02:44,320 --> 00:02:47,320 Asta trebuie să spui? Ce altceva mai este de spus? 25 00:02:47,320 --> 00:02:50,960 La câți metri ne aflăm deasupra nivelului mării? Spune-mi tu, căpitane. 26 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 Aşa? Oh, haide. 27 00:02:52,960 --> 00:02:56,640 De trei săptămâni plouă. Drenaj? Uită de asta. 28 00:02:56,640 --> 00:02:59,320 Încerci să aterizezi un Fort aici, va dispărea. Căpitane... 29 00:02:59,320 --> 00:03:01,480 Ești pe pământul meu! 30 00:03:01,480 --> 00:03:03,640 Acesta este pământul meu! 31 00:03:03,640 --> 00:03:05,960 Hi. Eu sunt John Kieffer, 32 00:03:05,960 --> 00:03:07,960 215-a Ingineri. 33 00:03:07,960 --> 00:03:10,160 Ești pe pământul meu. 34 00:03:10,160 --> 00:03:13,960 Acum întoarce-te în asta... orice ai tu vreau să-l numesc 35 00:03:13,960 --> 00:03:17,800 și pleacă de pe pământul meu! Domnule, acesta este Hawthorn Cross, nu? 36 00:03:17,800 --> 00:03:19,960 Mi-e teamă că avem un ordin de rechiziție. 37 00:03:19,960 --> 00:03:23,960 Ar fi trebuit să primești actele. Nu am primit nimic. 38 00:03:23,960 --> 00:03:27,320 Acum, nu vă spun a treia oară. 39 00:03:27,320 --> 00:03:29,960 Nu poți să-i spui acestui tip suntem de aceeasi parte? 40 00:03:29,960 --> 00:03:34,960 Pune-l, Joe. Cu tot respectul, domnule, nu ar trebui să ne amenințați ca asta. 41 00:03:34,960 --> 00:03:39,800 OK, OK, plecăm. Dar tu nu ar fi trebuit să facă asta. 42 00:03:40,960 --> 00:03:42,960 Vom reveni. 43 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Am crezut că ai plecat la Trondheim. 44 00:04:23,960 --> 00:04:27,960 Era aproape. A fost o mizerie. 45 00:04:27,960 --> 00:04:29,960 Daca nu erai tu... Uită de asta. 46 00:04:29,960 --> 00:04:32,320 Ai ieșit bine, amice. Crede-ma. 47 00:04:32,320 --> 00:04:34,640 Mi-aș dori doar să mă pot alătura ție. 48 00:04:34,640 --> 00:04:36,960 După Trondheim a fost Namsos. 49 00:04:36,960 --> 00:04:39,320 Apoi Franța, acum Africa. 50 00:04:40,960 --> 00:04:43,320 Nu se va sfârși niciodată. 51 00:04:43,320 --> 00:04:45,960 Ce mai face Perry? Jack Perry? 52 00:04:45,960 --> 00:04:47,960 Nu ai auzit? 53 00:04:47,960 --> 00:04:50,480 S-a dus spre vest. 54 00:04:50,480 --> 00:04:53,960 Nu... n-am auzit. 55 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Benghazi, bietul gazon. 56 00:04:57,480 --> 00:04:59,480 Haide. Mai ai unul. 57 00:04:59,480 --> 00:05:02,960 Nu. Trebuie să plec. 58 00:05:02,960 --> 00:05:04,960 M-am săturat de berea asta. 59 00:05:04,960 --> 00:05:07,160 Ce zici de un scotch? Vei avea noroc. 60 00:05:07,160 --> 00:05:09,320 Lucrurile sunt atât de rele? 61 00:05:09,320 --> 00:05:12,000 O să merg acasă cu tine. Nu... eu rămân. 62 00:05:12,000 --> 00:05:14,960 Ne vedem prin preajmă. 63 00:05:14,960 --> 00:05:16,960 Mi-a făcut plăcere să te văd. 64 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Voi avea altul. 65 00:05:26,960 --> 00:05:28,960 Vroiai scotch? 66 00:05:34,960 --> 00:05:37,960 Voinţă? tata. 67 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Mai esti treaz? 68 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Te-am așteptat. 69 00:05:41,960 --> 00:05:43,960 Ei bine, sunt aici. 70 00:05:43,960 --> 00:05:45,960 Ai băut? Da. 71 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 E a treia noapte la rând. Eram jos la Wheatsheaf. 72 00:05:49,960 --> 00:05:52,800 L-am văzut pe Paul Milner. Îl cunosc? 73 00:05:52,800 --> 00:05:54,960 Am fost cu el în Norvegia. 74 00:05:54,960 --> 00:05:56,960 Acum este polițist. 75 00:05:57,960 --> 00:05:59,960 Mă duc să bat. 76 00:05:59,960 --> 00:06:01,960 Ești aici doar de o săptămână. 77 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Abia te-am văzut. 78 00:06:03,960 --> 00:06:05,960 Sunt aici mâine. O să mă vezi atunci. 79 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Tată, ce faci asa tarziu? 80 00:06:42,960 --> 00:06:46,960 Ce crezi că fac? Im te aştept. Sunt bine. 81 00:06:46,960 --> 00:06:49,160 Nu ar trebui să ieși atât de târziu, nu pe cont propriu. 82 00:06:49,160 --> 00:06:52,320 Știi cum mama ta și cu mine face griji pentru tine. tata... 83 00:06:52,320 --> 00:06:55,960 Lucrând în acel pub. Ar trebui nu am plecat niciodată de la Benson. tata... 84 00:06:55,960 --> 00:06:57,960 TELEFON SUNĂ Ce este asta acum? 85 00:06:59,960 --> 00:07:03,960 Buna ziua. Stan Davies vorbind. Stan, cine este? 86 00:07:03,960 --> 00:07:05,960 Sshh. 87 00:07:05,960 --> 00:07:08,960 Da. Corect. 88 00:07:08,960 --> 00:07:10,800 Da, știu, da. 89 00:07:10,800 --> 00:07:13,960 Bine, sunt pe drum. Ce s-a întâmplat? 90 00:07:13,960 --> 00:07:16,960 Un incendiu pe Market Street. Trebuie să trec peste. 91 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 La ora asta din noapte? Nu este un raid, nu-i așa? 92 00:07:18,960 --> 00:07:22,960 Haide, lucrurile astea nu se întâmplă de ceas. Trebuie să plec. 93 00:07:22,960 --> 00:07:25,960 Te întorci în pat. Și Susan, tu intra in a ta. Trebuie să te odihnești. 94 00:07:25,960 --> 00:07:28,960 Sunt pe drum. Noapte, tată. Noapte bună și nu aștepta. 95 00:07:31,960 --> 00:07:34,960 Ai întârziat foarte mult. Oh, nu începe cu mine, mamă. 96 00:07:34,960 --> 00:07:37,960 Nu știu niciodată ce faci mai mult. 97 00:07:37,960 --> 00:07:39,960 Ce te pune pe ganduri pun la cale ceva? 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,960 Poftim. Ia asta. 99 00:07:43,960 --> 00:07:46,960 Nu e nevoie să-i spui tatălui. 100 00:07:46,960 --> 00:07:50,960 Doar... ieși și ia-te ceva frumos. 101 00:07:50,960 --> 00:07:52,960 Acesta este zece bob. 102 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 De unde ai luat asta? 103 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 Ei... sfaturi. 104 00:08:02,960 --> 00:08:03,960 UȘA SE DESCHIDE 105 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Bună dimineața, domnule. 106 00:08:05,960 --> 00:08:08,960 Dimineaţă. Sergent Brooke? 107 00:08:08,960 --> 00:08:11,960 Da, domnule. Tu trebuie să fii domnul Foyle. Asta e corect. 108 00:08:11,960 --> 00:08:13,960 Foarte bine să vă cunosc, domnule. 109 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 Tocmai am fost transferat din Londra. Deptford Green. 110 00:08:16,960 --> 00:08:19,960 Nu am fost prea dornic să fiu trimis aici, să fiu sincer. Oh? 111 00:08:19,960 --> 00:08:21,960 Este un pic afară în bețe. 112 00:08:21,960 --> 00:08:24,960 Eu sunt Sam Stewart. Mă bucur să vă cunosc, domnișoară. 113 00:08:24,960 --> 00:08:28,640 Altceva? Nu chiar, domnule. 114 00:08:28,640 --> 00:08:31,800 Oh, de fapt, domnule, a fost un incendiu aseară 115 00:08:31,800 --> 00:08:33,960 în...Hilton Village. 116 00:08:33,960 --> 00:08:35,960 Nimic suspect, însă. 117 00:08:35,960 --> 00:08:38,960 Băieții din localitate spun că a fost început de o scânteie de la șemineu. 118 00:08:38,960 --> 00:08:41,960 Sergentul dumneavoastră, domnule Milner, s-a dus acolo. Are el? 119 00:08:41,960 --> 00:08:44,640 Da, și există un domn te asteapta. 120 00:08:44,640 --> 00:08:46,960 Nu știam ce să fac cu el așa că e în biroul tău. 121 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 Numele lui Kieffer. Căpitan. El este un yank. 122 00:08:50,960 --> 00:08:54,960 Au sosit americanii în Hastings? Se pare că unul are. 123 00:08:54,960 --> 00:08:57,960 Nu am văzut niciodată un american. Cu excepția filmelor. 124 00:08:57,960 --> 00:09:01,480 Jimmy Cagney! Toți cowboys sau gangsteri. 125 00:09:01,480 --> 00:09:03,160 Mă gândeam mai mult la Clark Gable. 126 00:09:04,960 --> 00:09:06,960 Oh da? 127 00:09:08,960 --> 00:09:11,960 Ai avut o problemă sau două la Crucea de păducel, nu-i așa? 128 00:09:11,960 --> 00:09:15,320 Uite, domnule Foyle, nu vreau să primesc tipul în orice necaz. 129 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 Adică, dacă mă duc la oamenii mei 130 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 vor veni peste el ca gangbusters. 131 00:09:19,960 --> 00:09:22,640 Așa că m-am gândit că dacă vin la cineva local... 132 00:09:22,640 --> 00:09:24,800 Despre cine vorbim? 133 00:09:24,800 --> 00:09:26,960 Acest fermier... Barrett. 134 00:09:26,960 --> 00:09:28,960 David Barrett. 135 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 Pot să înțeleg de ce este supărat. 136 00:09:31,000 --> 00:09:34,960 Știi că familia lui a deținut asta loc de când, la naiba, regina oricine. 137 00:09:34,960 --> 00:09:38,800 Dar încep să simt că ar putea fi un pericol pentru oamenii mei. 138 00:09:38,800 --> 00:09:40,960 Și de ce? 139 00:09:40,960 --> 00:09:43,000 Ei bine, prima dată am urcat acolo avea o pușcă. 140 00:09:43,000 --> 00:09:45,480 A făcut o lovitură la unul dintre Jeep-uri. 141 00:09:45,480 --> 00:09:47,800 Și au mai fost și alte incidente. 142 00:09:47,800 --> 00:09:50,960 Blocându-ne calea cu tractoarele lui, cotrobăind în jur. 143 00:09:50,960 --> 00:09:52,960 Nu va vorbi cu noi. 144 00:09:52,960 --> 00:09:56,160 Și construiești un aerodrom, este corect? 145 00:09:56,160 --> 00:09:59,320 Este pe pământul lui. A fost rechiziționat. 146 00:10:00,960 --> 00:10:03,960 Ei bine, cel puțin... pot face este vorba cu el. 147 00:10:03,960 --> 00:10:07,960 Mulțumesc foarte mult. Asta e? 148 00:10:07,960 --> 00:10:09,960 Ei bine, de fapt... 149 00:10:11,960 --> 00:10:13,960 ne-au dat această școală veche ca bază. 150 00:10:15,960 --> 00:10:19,960 Este un loc al naibii. Umed, cu curent de aer și blocat în mijlocul nicăieri și... 151 00:10:19,960 --> 00:10:23,480 Ei bine, asta e ideea mea. vreau cineva să vină să ne țină o discuție. 152 00:10:23,480 --> 00:10:26,960 O discuție despre ce? Englezii. 153 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Niciunul dintre băieții mei nu a ieșit vreodată a Statelor dinainte. 154 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Unii dintre ei simt au aterizat pe o altă planetă. 155 00:10:32,960 --> 00:10:35,960 Am nevoie de cineva care să iasă și să spună noi ce se întâmplă pe aici. OMS? 156 00:10:35,960 --> 00:10:38,160 Nu știu. Un profesor, un preot, oricine. 157 00:10:38,160 --> 00:10:41,960 Nu am ocazia să ies și cunoașteți mulți britanici. 158 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Spune, nu cred că... ai face-o fii interesat, vrei? 159 00:10:44,960 --> 00:10:47,960 Nu. Nu, nu. ai dreptate. Nu este teritoriul meu, știi. 160 00:10:47,960 --> 00:10:51,640 BINE. Ei bine, dacă te gândești la cineva, ai sa ma anunti? o voi face. 161 00:10:51,640 --> 00:10:55,960 Știi, până acum două săptămâni am nici măcar nu știa ce este un kipper. 162 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 Avem nevoie de ajutor. Pot să văd asta. 163 00:11:01,160 --> 00:11:03,960 Hei, zahăr. 164 00:11:03,960 --> 00:11:04,960 Îmi pare rău, vorbești cu mine? 165 00:11:04,960 --> 00:11:08,960 Nu văd pe nimeni altcineva în jur. Ei bine, numele meu nu este Sugar. 166 00:11:08,960 --> 00:11:09,960 Ei bine, ce este, atunci? 167 00:11:12,000 --> 00:11:13,960 Vă pot ajuta? 168 00:11:13,960 --> 00:11:16,960 Eu sunt Joe Farnetti. Sunt aici să-mi iau căpitanul. 169 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Oh... Ești polițist? 170 00:11:19,960 --> 00:11:22,960 Nu, nu chiar. tu încă nu mi-ai spus numele tău. 171 00:11:22,960 --> 00:11:26,960 Este Stewart. Sam Stewart. Sam, ca în Samantha? 172 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Da. Cum ai vrea sa vezi un film cu mine in seara asta? 173 00:11:28,960 --> 00:11:31,640 Sam Stewart? 174 00:11:31,640 --> 00:11:34,960 Cu tine? Asta e ideea generală. 175 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 nici nu te cunosc. Iată șansa ta să afli. 176 00:11:37,960 --> 00:11:40,960 Și nici tu nu mă cunoști. Sunteți toți americani așa? 177 00:11:40,960 --> 00:11:44,960 Nu pot vorbi pentru ceilalți. Mi-e teamă că sunt ocupat în seara asta. 178 00:11:44,960 --> 00:11:46,640 Ce zici de mâine seară? Chiar mai ocupat. 179 00:11:46,640 --> 00:11:49,960 Sunt aici de multe nopți. Totul în regulă? 180 00:11:49,960 --> 00:11:51,960 Uh-huh. 181 00:11:51,960 --> 00:11:55,960 Domnule Foyle, vă mulțumesc pentru tot. Spune-mi cum te descurci. o voi face. 182 00:11:55,960 --> 00:11:56,960 Farnetti. Căpitan. 183 00:11:56,960 --> 00:11:59,000 ne vedem. 184 00:12:01,960 --> 00:12:02,960 Clark Gable? 185 00:12:07,960 --> 00:12:10,960 Ce crezi că sunt, domnule Foyle? 186 00:12:10,960 --> 00:12:12,960 Ce ai de gând să faci, să mă arestezi? 187 00:12:12,960 --> 00:12:15,960 Nu, desigur că nu. Acesta este ultimul lucru pe care ni-l dorim. 188 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Yankii. Nimeni nu i-a invitat să vină aici. 189 00:12:18,960 --> 00:12:21,960 Putem câștiga războiul fără ei. Putem? 190 00:12:22,960 --> 00:12:26,480 Ei vin în marș pe pământul meu fără ca prin concediul tău. 191 00:12:26,480 --> 00:12:29,960 Mi-e teamă că pământul tău a fost rechiziționat de Biroul de Război. 192 00:12:29,960 --> 00:12:33,960 Nu americanii, deci dacă ai orice argument, ia-l cu ei. 193 00:12:33,960 --> 00:12:35,960 Deci te au de partea lor, atunci? 194 00:12:36,960 --> 00:12:39,960 Bine, am tras la ei. 195 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Am greșit să fac asta dar am un temperament pe mine 196 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 și uneori acționez de sus a capului meu. 197 00:12:45,960 --> 00:12:48,960 Voi plăti paguba dacă asta vrei. 198 00:12:48,960 --> 00:12:52,960 Nu, nu, nu. Dar ar trebui doar... lasa-i in pace. 199 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Oh, asta ar trebui să fac, nu-i așa? 200 00:12:56,640 --> 00:12:58,960 Bine, lasă-mă să-ți arăt ceva. 201 00:13:04,960 --> 00:13:07,960 Familia mea a fost pe acest pământ timp de 100 de ani. 202 00:13:07,960 --> 00:13:10,960 Tatăl meu a făcut fermă aici și tatăl său înaintea lui. 203 00:13:10,960 --> 00:13:12,960 Te întorci la Domesday Book, 204 00:13:12,960 --> 00:13:15,960 aici era o fermă la Crucea de păducel. 205 00:13:15,960 --> 00:13:18,960 Acum asta. Va fi o pistă aici, 206 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 depozit de benzină acolo. 207 00:13:20,960 --> 00:13:22,960 Turnuri de apă, stații de pompieri. 208 00:13:22,960 --> 00:13:24,960 Le-am văzut planurile. 209 00:13:24,960 --> 00:13:29,800 120.000 de metri cubi de beton. 210 00:13:30,960 --> 00:13:33,640 400.000 de picioare de sârmă. 211 00:13:33,640 --> 00:13:36,960 Până vor termina aici, ei bine... nu va mai ramane nimic. 212 00:13:36,960 --> 00:13:40,960 Hastings este în prima linie. Nu ne putem aștepta să se schimbe nimic. 213 00:13:40,960 --> 00:13:43,800 nu ma astept la nimic. Dar hai să-ți spun asta. 214 00:13:43,800 --> 00:13:46,480 Suntem îngrijorați de invadarea Hitler. 215 00:13:46,480 --> 00:13:49,960 Ce rost are? Invazia sa întâmplat. 216 00:13:51,000 --> 00:13:53,960 Ei ne iau pământul drept de sub nasul nostru. 217 00:13:53,960 --> 00:13:56,000 Și spui că nu putem face nimic despre asta? 218 00:13:56,000 --> 00:13:58,960 Trebuie doar să stăm acolo si priveste? 219 00:13:58,960 --> 00:14:01,640 Ei bine, nu are niciun sens. 220 00:14:43,960 --> 00:14:46,960 Bob Milner, ești la conducere? Stan Davies. 221 00:14:48,960 --> 00:14:52,960 A fost o scânteie de la un incendiu? Asta spun ei. 222 00:14:52,960 --> 00:14:56,960 Am prins lenjeria de pat. Tot lotul a urcat ca Crystal Palace. 223 00:14:56,960 --> 00:14:59,960 Ai venit de la Hastings? Da. 224 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 E un drum lung pentru un mic incendiu în casă. 225 00:15:01,960 --> 00:15:04,960 l-am cunoscut pe fiu. 226 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 William Grayson. Nu a reușit, atunci? 227 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 A murit în această dimineață. 228 00:15:10,960 --> 00:15:13,960 Îmi pare rău. Știam că e rău. 229 00:15:13,960 --> 00:15:15,960 Ai fost aici aseară? 230 00:15:15,960 --> 00:15:18,640 Da, dar când am ajuns aproape se terminase. 231 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 A început în dormitorul lui. 232 00:15:20,960 --> 00:15:23,000 Vezi, patul este aproape la şemineu 233 00:15:23,000 --> 00:15:24,960 iar pătura trebuie să se fi prins. 234 00:15:26,000 --> 00:15:28,160 Ușa era încuiată din interior. 235 00:15:28,160 --> 00:15:31,960 Am găsit cheia lângă pat. Nu a ajuns niciodată la asta. 236 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Nu știu de ce. 237 00:15:33,960 --> 00:15:35,960 Nu puteam face nimic. 238 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 Ai vorbit cu bătrânul lui? 239 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 Nu încă. 240 00:15:40,960 --> 00:15:42,960 Este sigur să urcăm? Da da. 241 00:15:42,960 --> 00:15:45,000 Priviți-vă doar pe scări. 242 00:16:37,960 --> 00:16:43,960 Potrivit acestuia, incendiul a fost început prin prinderea lenjeriei de pat lumina. Nimic neplăcut. 243 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Știu, domnule, dar... aș vrea încă îmi place să mă uit la el. 244 00:16:46,960 --> 00:16:49,960 În weekend, în timpul meu. Deoarece...? 245 00:16:50,960 --> 00:16:53,960 La Trondheim când am fost rănit m-a scos. 246 00:16:55,960 --> 00:16:57,320 Și nu l-am mai văzut de atunci. 247 00:16:58,960 --> 00:17:01,320 Nu pot să cred că a venit acasă si a murit asa. 248 00:17:02,960 --> 00:17:06,960 Ei bine, război, știi, oameni mor în cele mai ciudate circumstanțe, chiar și eroi. 249 00:17:06,960 --> 00:17:10,000 Da, dar nu înțeleg de ce nu a ieșit. 250 00:17:11,160 --> 00:17:13,960 Se închisese în el, dar putea au deschis ușa. 251 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Era o cheie chiar lângă pat. 252 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Și de ce a fost încuiat în primul rând? 253 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 În regulă. Uită-te în ea. 254 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 L-ai auzit intrând? L-am văzut. 255 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 L-am așteptat. 256 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 A băut. 257 00:17:32,960 --> 00:17:35,960 A băut cu mine la Grâu. 258 00:17:35,960 --> 00:17:37,960 A băut în fiecare seară. 259 00:17:38,960 --> 00:17:40,640 A ajuns la el, războiul. 260 00:17:40,640 --> 00:17:42,800 El nu era el însuși. 261 00:17:42,800 --> 00:17:44,960 Era foarte beat? 262 00:17:44,960 --> 00:17:47,000 Abia se putea ridica în picioare. Ce beai? 263 00:17:47,000 --> 00:17:50,960 Doar amar. Trebuie să fi avut destule. 264 00:17:52,960 --> 00:17:55,000 De ce a încuiat ușa? 265 00:17:55,000 --> 00:17:56,960 Nu știu. 266 00:17:56,960 --> 00:18:00,640 Nu avea nimic de ascuns. Nu o încuiase niciodată înainte. 267 00:18:03,320 --> 00:18:05,960 Deci ce sa întâmplat? 268 00:18:05,960 --> 00:18:08,160 Ei bine, m-am trezit cam o oră mai târziu. 269 00:18:08,160 --> 00:18:11,800 12 ceva. Știam ceva a greșit imediat. 270 00:18:11,800 --> 00:18:13,960 A fost fumul? L-am mirosit înainte să-l văd. 271 00:18:13,960 --> 00:18:15,960 Tot ultimul etaj era aprins. 272 00:18:15,960 --> 00:18:18,960 Când m-am urcat pe scări Am încercat să-i deschid ușa. 273 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Nu era treaz? 274 00:18:20,960 --> 00:18:23,640 Am bătut în uşă și m-a auzit. 275 00:18:23,640 --> 00:18:26,800 Mi-a strigat: „Nu văd!” Și asta e tot ce a spus. 276 00:18:27,960 --> 00:18:30,960 Apoi tavanul pe coridor coboară și asta e tot ce îmi amintesc. 277 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 M-au târât afară dar nu l-au putut lua pe Will. 278 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 (tremurând) Nu au putut ajunge la el. 279 00:18:39,960 --> 00:18:42,160 Oh, domnule Foyle. Bună dimineața, ce mai faci? 280 00:18:42,160 --> 00:18:44,320 Sunt bine, ce mai faci? sunt foarte bine. 281 00:18:44,320 --> 00:18:46,960 Tu...? Pariezi. Şi tu? 282 00:18:46,960 --> 00:18:48,960 Da. Am avut grijă de tine, atunci? 283 00:18:48,960 --> 00:18:51,320 Nu ar fi putut fi mai de ajutor. 284 00:18:51,320 --> 00:18:54,960 Treceam să iau ceva nou linie. Ai adus asta? 285 00:18:54,960 --> 00:18:59,000 Sigur că naiba nu l-ar părăsi în spate. Lansetă de turneu nou-nouță. Ruben Leonard. 286 00:18:59,000 --> 00:19:01,960 Mânere de protecție inversă. Glugă argintie capac de nichel. 287 00:19:01,960 --> 00:19:04,160 Cântărește patru uncii. Tu ce mai faci? 288 00:19:04,160 --> 00:19:07,960 Ei bine, nimic la fel de mare ca asta. Trestie clasică despicată. 289 00:19:07,960 --> 00:19:09,480 10 picioare? 9'6". 290 00:19:09,480 --> 00:19:11,960 Grele. Menține momeala în mișcare. 291 00:19:11,960 --> 00:19:13,960 Încă de modă veche, totuși. 292 00:19:13,960 --> 00:19:16,480 Cum te simți mergi cu al meu? 293 00:19:16,480 --> 00:19:18,640 Ei bine, m-aș simți foarte privilegiat. 294 00:19:18,640 --> 00:19:20,960 Bun. Poate putem merge până la râul împreună 295 00:19:20,960 --> 00:19:22,960 și... o să fac schimb cu tine. 296 00:19:22,960 --> 00:19:25,960 Ai grijă, aș vrea ceva în schimb. 297 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 Oh, da? 298 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Amintește-ți acea mică discuție am mentionat? 299 00:19:29,960 --> 00:19:32,960 Inca nu am gasit pe nimeni. Oh, chiar? 300 00:19:34,960 --> 00:19:37,960 Reuben Leonard nou-nouț. Cea mai buna lanseta de pe piata. 301 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Cât de lungă ar trebui să dureze această discuție? 302 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Ei bine, atâta timp cât vrei sa fie. 303 00:19:44,960 --> 00:19:46,960 Poate am putea lua cina pe urmă? 304 00:19:46,960 --> 00:19:49,960 Ce zici de mâine seară? 305 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 În regulă. Aș putea trimite o mașină. 306 00:19:51,960 --> 00:19:53,960 Nu este nevoie. Voi ajunge acolo. 307 00:19:56,800 --> 00:19:58,960 Agatat. 308 00:20:03,000 --> 00:20:06,960 L-am lăsat pe Will aici. Cât mai mult trebuia sa bea? 309 00:20:06,960 --> 00:20:08,960 Nu știu. Câteva halbe. 310 00:20:08,960 --> 00:20:10,800 Era destul de treaz când a plecat. 311 00:20:10,800 --> 00:20:13,960 Era după whisky. Nu există whisky. 312 00:20:13,960 --> 00:20:16,960 Am fugit. 313 00:20:16,960 --> 00:20:19,640 Asta nu înțeleg. 314 00:20:19,640 --> 00:20:23,960 Am băut câteva pahare cu el. Cu respect, berea aici nu ar doborî pe nimeni. 315 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 Servesc o halbă bună. 316 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Dar conform tatălui său 317 00:20:28,960 --> 00:20:31,800 abia s-a putut în picioare când a ajuns acasă câteva ore mai târziu. 318 00:20:31,800 --> 00:20:33,960 S-ar putea să fi plecat în altă parte. 319 00:20:33,960 --> 00:20:36,960 Acolo este Capul Regelui sau Leul Roșu chiar pe drum. 320 00:20:38,640 --> 00:20:40,960 La ce oră a plecat? Nu stiu. Nu am observat. 321 00:20:42,480 --> 00:20:43,960 Aici lucra o servitoare. 322 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 Da. Susan. 323 00:20:46,960 --> 00:20:49,960 Va fi în seara asta. Știi unde aș putea să o găsesc? 324 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 Mă îndoiesc dacă îți poate spune orice. 325 00:20:53,320 --> 00:20:57,800 Încă aș vrea să vorbesc cu ea. Voi primi adresa ei. 326 00:21:07,640 --> 00:21:09,800 Haide... 327 00:21:11,000 --> 00:21:13,160 Ce este? 328 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 (Chicote) 329 00:21:23,960 --> 00:21:25,960 Ciorapi! 330 00:21:27,960 --> 00:21:30,960 Nu am văzut o pereche de adevărate ciorapi de cand... 331 00:21:32,320 --> 00:21:34,480 ..Crăciunul înainte de ultimul! 332 00:21:34,480 --> 00:21:36,960 Crăciunul înainte de trecut? 333 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 Eram încă la facultate. 334 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 În New York? 335 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 Oh, spune-mi despre New York. Abia aștept să-l văd. 336 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Nu vei crede. 337 00:21:47,960 --> 00:21:51,320 Zgârie-nori atât de înalți ating norii. 338 00:21:51,320 --> 00:21:53,960 De aceea se numesc zgârie-nori. 339 00:21:53,960 --> 00:21:55,960 Fifth Avenue... Parcul Central... 340 00:21:55,960 --> 00:21:57,960 împuşcătură 341 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Sshh. Ce este? 342 00:21:59,960 --> 00:22:02,960 împuşcătură 343 00:22:02,960 --> 00:22:05,960 Probabil fermierul Giles și gafa lui. 344 00:22:05,960 --> 00:22:07,960 (Chicote) 345 00:22:13,960 --> 00:22:15,960 Te iubesc, James. 346 00:22:15,960 --> 00:22:17,960 Te iubesc atat de mult. 347 00:22:18,960 --> 00:22:21,000 O să-mi arăți totul. 348 00:22:22,160 --> 00:22:24,480 Și vreau să merg la cumpărături în Manhattan. 349 00:22:24,480 --> 00:22:27,160 O să văd un spectacol pe Broadway... Vai! Ține-ți caii. 350 00:22:27,160 --> 00:22:29,320 Avem un război de luptat mai întâi. 351 00:22:29,320 --> 00:22:31,640 Nu trebuie să fii atât de grabă. 352 00:22:32,960 --> 00:22:35,480 Nu ai fost chiar lent, Soldatul Taylor. 353 00:22:35,480 --> 00:22:39,960 Ei bine, o fată ca tine, tocmai am fost norocos să ajung primul la tine. 354 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 Si oricum... 355 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 ..s-ar putea să avem mai puțin timp decât crezi. 356 00:22:49,000 --> 00:22:51,160 Ce vrei să spui? 357 00:22:51,160 --> 00:22:53,000 Ce crezi? 358 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Ei bine, ce? stii... 359 00:22:58,960 --> 00:23:00,960 Nu. Spune-mi. 360 00:23:02,800 --> 00:23:04,960 James, de ce te uiți la mine asa? 361 00:23:06,800 --> 00:23:08,960 Spune-mi. 362 00:23:11,960 --> 00:23:14,960 Ți-a spus cineva că ai ochi frumosi de culoarea alunei? Spune-mi. 363 00:23:18,960 --> 00:23:20,960 Ei bine... 364 00:23:41,800 --> 00:23:45,960 Jimmy! 365 00:23:57,960 --> 00:23:59,960 Ei bine, mulțumesc că ai renunțat seara ta. 366 00:23:59,960 --> 00:24:02,960 E o plăcere, domnule. 367 00:24:02,960 --> 00:24:05,960 Chiar trebuie să rămân? 368 00:24:05,960 --> 00:24:07,960 Am crezut că vrei să cunoști americanii? 369 00:24:09,480 --> 00:24:11,800 Ei bine, dacă cel pe care l-am întâlnit a fost ceva sa treaca... 370 00:24:11,800 --> 00:24:14,960 Înainte? Proaspăt. 371 00:24:14,960 --> 00:24:16,960 Ei bine, sunt departe de casă. 372 00:24:16,960 --> 00:24:19,960 Luptând un război pe care credeau că au nimic de-a face cu ei. 373 00:24:19,960 --> 00:24:21,960 Nu este o mare surpriză, nu-i așa? 374 00:24:32,960 --> 00:24:34,960 DCS Foyle să-l vadă pe căpitanul Kieffer. 375 00:24:38,960 --> 00:24:41,320 Ați auzit de la Andrew, domnule? 376 00:24:41,320 --> 00:24:43,480 Nu. Îmi pare rău să întreb. 377 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 Doar că nu am auzit nicio veste pentru o vreme. 378 00:24:45,320 --> 00:24:48,960 Ei bine, nu sunt sigur că se bucură fiind instructor. 379 00:24:53,960 --> 00:24:55,000 Îi lipsește Spitul. 380 00:24:55,000 --> 00:24:56,960 Mmm. 381 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Totuși, m-aș fi gândit el ar fi scris. 382 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Nu, nu recent. Dar are nevoie de concediu. 383 00:25:15,160 --> 00:25:17,960 Bine ați venit la Saint Preserve Us. 384 00:25:17,960 --> 00:25:20,960 Ei bine, asta e ceea ce unii dintre băieți sună acest loc, oricum. 385 00:25:20,960 --> 00:25:24,960 Toți Sfinții Sfintei Maria. A fost asta numele inițial al locului? 386 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Da, a fost o școală. 387 00:25:26,960 --> 00:25:28,960 Trebuie să fi predat supravieţuire. 388 00:25:28,960 --> 00:25:31,800 Deci, o discuție de o oră în sală 389 00:25:31,800 --> 00:25:33,960 atunci sper că veți rămâne amândoi pentru ceva de mâncat. 390 00:25:33,960 --> 00:25:35,960 RADIO 391 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 Voi aduce astea în discuție mâine. 392 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 Atâta timp cât nu plouă. Mulțumesc, Mary. 393 00:25:42,160 --> 00:25:44,960 Ar trebui să te căsătorești din nou. 394 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 M-am săturat prima dată. 395 00:25:47,960 --> 00:25:50,960 Nu știu ce aș face fără ea și acesta este adevărul. 396 00:25:50,960 --> 00:25:52,960 Te-ai descurca perfect. 397 00:25:52,960 --> 00:25:54,960 Ai de gând să te oprești pentru o ceașcă? 398 00:25:54,960 --> 00:25:57,960 Nu, nu, aș... Ar fi bine să mă întorc. 399 00:25:57,960 --> 00:26:00,960 Apropo, am niște vești. 400 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 Ben e pe drum. 401 00:26:02,960 --> 00:26:04,960 Ce? De ce nu ne-ai spus? 402 00:26:04,960 --> 00:26:08,960 Ei bine, am primit doar telegrama în această dimineață. 403 00:26:08,960 --> 00:26:10,960 S-a întors din Islanda? 404 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 El este în Greenock. 405 00:26:11,960 --> 00:26:14,640 Dar asta e Scoția. Când vine? 406 00:26:14,640 --> 00:26:18,960 Ei bine, el nu spune. doar spune, — A sosit cu bine, în curând. 407 00:26:18,960 --> 00:26:21,960 Susan va fi încântată! 408 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 Crezi? Bineînțeles că o va face. 409 00:26:25,960 --> 00:26:27,960 Vorbește vreodată despre el? 410 00:26:28,960 --> 00:26:30,960 Știi cum e cu tinerii zilele acestea. 411 00:26:30,960 --> 00:26:33,960 Părinții sunt ultimii care știu. 412 00:26:33,960 --> 00:26:36,960 Mi-aș dori ca ei doi să se instaleze o întâlnire, dă-ne ceva 413 00:26:36,960 --> 00:26:38,960 să aştept cu nerăbdare. 414 00:26:38,960 --> 00:26:41,960 RADIO: „Americanii nu au vrut niciodată să faci parte din acest război. 415 00:26:41,960 --> 00:26:44,960 Și deși acum sosesc in Marea Britanie, 416 00:26:44,960 --> 00:26:47,640 ei nu vor să fie acolo. 417 00:26:47,640 --> 00:26:49,960 Sunt plătiți mai mult decât britanicii. 418 00:26:49,960 --> 00:26:52,960 Ei mănâncă mai mult decât britanicii. 419 00:26:52,960 --> 00:26:55,960 Are dreptate, știi. Ce? Lord Haw-Haw? 420 00:26:55,960 --> 00:26:57,960 Nu vorbesti serios? 421 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Nici nu știu de ce îl avem pe el. 422 00:26:59,960 --> 00:27:02,960 Știu că este un trădător dar are dreptate cu privire la yanki. 423 00:27:02,960 --> 00:27:05,960 Totul este o glumă pentru ei. Nu le pasă. 424 00:27:05,960 --> 00:27:07,960 Și dacă n-ar fi fost pentru Pearl Harbor, 425 00:27:07,960 --> 00:27:10,800 nu ar fi venit aici la toate. 426 00:27:10,800 --> 00:27:13,320 Dar acum sunt aici, cred ei ei detin locul. 427 00:27:14,960 --> 00:27:16,960 Ei iau totul avem. 428 00:27:16,960 --> 00:27:19,960 Hai, Dave. Întreabă-o pe fata aceea de-al tău dacă nu mă crezi. 429 00:27:19,960 --> 00:27:21,960 Ce vrei sa spui? 430 00:27:21,960 --> 00:27:24,000 Nu, nu. Am spus destule. 431 00:27:24,000 --> 00:27:25,960 Mulțumesc pentru spălare. 432 00:27:25,960 --> 00:27:27,960 Ne vedem în săptămână. 433 00:27:35,160 --> 00:27:37,800 Și chiar apreciez asta. 434 00:27:37,800 --> 00:27:41,960 Apoi, desigur, va exista multe lucruri pe care nu le vei înțelege despre noi. Da, bere caldă. 435 00:27:41,960 --> 00:27:44,960 Ceai. Broads în uniformă. 436 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Ei bine, da, chiar și așa, 437 00:27:46,960 --> 00:27:51,640 Cred că vei descoperi că sunt multe mai multe lucruri pe care le avem în comun decât ți-ai imagina. 438 00:27:51,640 --> 00:27:54,960 Poate că ar ajuta să-ți amintești asta de peste doi ani 439 00:27:54,960 --> 00:27:57,960 în timp ce nemții ne-au... bombardat, 440 00:27:57,960 --> 00:27:59,960 au încercat să ne omoare de foame. 441 00:27:59,960 --> 00:28:05,960 Am fost pe cont propriu și s-ar putea... să arătăm un pic ponosit. 442 00:28:05,960 --> 00:28:07,960 Un pic aspru la margini, putin linistita, poate. 443 00:28:07,960 --> 00:28:09,960 Dar adevărul este că... 444 00:28:09,960 --> 00:28:11,960 suntem foarte bucuroși să te vedem, 445 00:28:11,960 --> 00:28:15,960 chiar dacă unii ar putea spune că tu ți-ai luat timp să ajungi aici. Hei! 446 00:28:15,960 --> 00:28:18,960 Dar acum ai ajuns, e treaba noastră pentru a te face binevenit 447 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 si sa aiba grija de tine 448 00:28:20,960 --> 00:28:23,960 si atata timp cat nu critici regele și regina 449 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 și nu uitați să conduceți pe partea dreaptă a drumului, 450 00:28:26,960 --> 00:28:30,960 adică partea stângă a drumului, ai toate sansele de a vedea războiul plecat. Multumesc. 451 00:28:34,960 --> 00:28:36,960 OK, toată lumea, cam atât. 452 00:28:36,960 --> 00:28:39,960 Înainte să mergi la mâncare, are cineva o intrebare? Da. 453 00:28:39,960 --> 00:28:43,160 Domnule Foyle, e ceva nu înțeleg. 454 00:28:43,160 --> 00:28:45,960 Fata asta a venit la mine la poştă zilele trecute 455 00:28:45,960 --> 00:28:48,160 și a cerut să împrumute un cauciuc. râsete 456 00:28:48,160 --> 00:28:50,960 Așa că mă întrebam dacă m-a întrebat sa o scoti? 457 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 Pune-l, Farnetti. Cauciucurile nu înseamnă același lucru aici. 458 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 Deci, dacă vrei să mergi la John, Domnule Foyle, 459 00:28:57,960 --> 00:28:59,320 cum spui asta in engleza? 460 00:28:59,320 --> 00:29:03,960 Ei bine, sunt destul de mare ca să nu am să întreb, domnule Farnetti, 461 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 dar dacă ai nevoie de ajutor, vei găsi sunt multe aici 462 00:29:06,960 --> 00:29:07,960 care va fi bucuros să vă oblige. 463 00:29:21,960 --> 00:29:24,640 Ce? Am avut un cupru aici. 464 00:29:24,640 --> 00:29:27,960 Te-a căutat. De ce? 465 00:29:27,960 --> 00:29:29,960 Cineva a fost ucis. Băiatul lui Albert Grayson, Will. 466 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 A fost un incendiu. Da, știu. 467 00:29:31,960 --> 00:29:35,960 Ce legătură are asta cu mine? A fost aici în noaptea când s-a întâmplat. 468 00:29:35,960 --> 00:29:38,960 Aşa? Arama a spus că era beat. 469 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Nu știu ce a făcut după ce a plecat. 470 00:29:41,960 --> 00:29:45,640 Dacă a fost ucis într-un incendiu, nu pot să fiu responsabil, pot? 471 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 Ascultă, i-ai servit vreun... Alan! 472 00:29:49,960 --> 00:29:52,960 Trebuie să vorbim despre asta. Decideți ce să faceți. 473 00:29:57,960 --> 00:30:00,480 Doi băieți, șase și nouă. 474 00:30:00,480 --> 00:30:01,960 Iată soția mea, Ellie. 475 00:30:02,960 --> 00:30:05,960 Ți-e dor de ei? Oh, da, cu siguranță da. 476 00:30:05,960 --> 00:30:07,960 Ce zici de tine, ai copii? 477 00:30:08,960 --> 00:30:10,960 Da... am un fiu. 478 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Știi, m-am tot gândit. 479 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 Poate invitam niște localnici oameni aici pentru un dans, 480 00:30:17,960 --> 00:30:20,960 să ne cunoști mai bine, ce crezi? Bună idee. 481 00:30:20,960 --> 00:30:22,960 Umple? O voi face, mulțumesc. 482 00:30:25,320 --> 00:30:27,960 Ce e cu tine, Taylor? 483 00:30:27,960 --> 00:30:29,960 Lasă, Farnetti. 484 00:30:36,640 --> 00:30:39,160 Am uitat. Scuzați-mă. 485 00:30:43,960 --> 00:30:45,960 Nu mănânci? 486 00:30:45,960 --> 00:30:49,160 Nu am mai văzut atât de multă mâncare de mulți ani. Nu știu de unde să încep. 487 00:30:50,960 --> 00:30:53,960 Deci... te-ai gândit din nou la oferta mea? 488 00:30:53,960 --> 00:30:55,960 Ce? Filme. 489 00:30:55,960 --> 00:30:59,320 Oh. Hm... da m-am gandit din nou 490 00:30:59,320 --> 00:31:02,960 și am decis să spun nu pentru a doua oară. 491 00:31:03,960 --> 00:31:06,960 Ai un iubit? De fapt, da. 492 00:31:06,960 --> 00:31:11,000 Ei bine, iartă-mă. am fost doar încercând să fiu... prietenos. 493 00:31:11,000 --> 00:31:13,960 Scuză-mă, sergent. 494 00:31:15,960 --> 00:31:17,480 Oh, da, voi doi nu v-ați întâlnit, ai? 495 00:31:17,480 --> 00:31:21,960 Acesta este sergentul Jack O'Connor. Ce mai faceţi. 496 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 A fost o încercare bună, domnule Foyle, tapetând peste crăpături. 497 00:31:24,960 --> 00:31:27,800 Pardon? Ei și noi. 498 00:31:27,800 --> 00:31:29,960 Ai nevoie de noi, așa că fii drăguț cu noi. 499 00:31:31,640 --> 00:31:33,960 Înțeleg că nu ești foarte fericit să fii aici, atunci? 500 00:31:33,960 --> 00:31:38,800 Ai încercat să-l sugi pe Hitler, asta nu a mers, asa ca ai intrat in razboi cu el. 501 00:31:38,800 --> 00:31:40,960 Aproape că ai pierdut asta singur iar acum ne-ai târât înăuntru. 502 00:31:40,960 --> 00:31:42,960 Nu, nu sunt nebun să fiu aici. 503 00:31:44,800 --> 00:31:47,960 Îmi pare rău pentru asta. Nu avea niciun drept să-ți vorbesc în felul ăsta. 504 00:31:47,960 --> 00:31:49,960 Oh, deloc. Nu este nevoie să-ți ceri scuze. 505 00:31:52,960 --> 00:31:54,960 Mai vrei o bere? 506 00:31:54,960 --> 00:31:56,960 Da, de ce nu? 507 00:31:56,960 --> 00:32:01,320 Deci, cred că nu există nicio șansă vei veni cu mine la dans? 508 00:32:03,960 --> 00:32:06,320 Căpitanul vrea să danseze. 509 00:32:06,320 --> 00:32:08,960 Ai încercat vreodată jitterbug? 510 00:32:08,960 --> 00:32:11,960 Nu știu ce este asta. Iţi promit. Fără mâini, nu? 511 00:32:11,960 --> 00:32:14,960 Sunt doar... 5.000 de mile departe de casă 512 00:32:14,960 --> 00:32:17,480 și nu vreau să dansez cu Taylor. 513 00:32:18,960 --> 00:32:20,960 Sunt sigur că arată bine într-o rochie. Oh, el are. 514 00:32:21,960 --> 00:32:23,960 Ascultă, chiar ar trebui să plec acum. 515 00:32:23,960 --> 00:32:25,960 Sam... 516 00:32:27,960 --> 00:32:30,640 Încă nu am mâncat nimic. Uite, ia astea. 517 00:32:30,640 --> 00:32:32,960 Nu am putut. Doar că nu pot. Le voi trimite. 518 00:32:32,960 --> 00:32:34,960 Ascultă, mulțumesc încă o dată pentru a veni. 519 00:32:34,960 --> 00:32:37,960 Nu, ei bine, uite, a fost grozav plăcere de a ajuta 520 00:32:37,960 --> 00:32:39,960 dar aici este mica chestiune a aranjamentului nostru. 521 00:32:39,960 --> 00:32:43,000 Aranjamentul, ce aranjament? Reuben Leonard! 522 00:32:43,000 --> 00:32:45,640 Ei bine, poimâine? aș fi încântat. 523 00:32:45,640 --> 00:32:47,960 Și îmi vei aduce...? Asta era afacerea. 524 00:32:52,960 --> 00:32:54,800 Ți le voi trimite prin poștă. 525 00:32:54,800 --> 00:32:56,960 Sau postați-le. Tot ceea ce. 526 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 „Dragă Sam, știu că a fost mult timp de cand nu am mai scris 527 00:33:57,960 --> 00:33:58,960 si imi pare rau. 528 00:33:58,960 --> 00:34:01,960 încă îmi pare rău să trebuiască să scriu asta. 529 00:34:01,960 --> 00:34:04,160 Nu pot spune că m-am distrat bine la Debden. 530 00:34:04,160 --> 00:34:06,960 O mulțime de motive si bineinteles ca imi era dor de tine. 531 00:34:06,960 --> 00:34:09,320 Se pare că nu primesc niciodată concediu. 532 00:34:09,320 --> 00:34:12,960 Sam, nu există o cale ușoară sa scriu asta, 533 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 dar...am întâlnit pe altcineva. 534 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 Nu pot explica și mă simt nenorocit 535 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 dar înnebunisem de unul singur, fără tine, vreau să spun. 536 00:34:19,960 --> 00:34:21,960 Și pur și simplu s-a întâmplat. 537 00:34:21,960 --> 00:34:24,000 Ultimul lucru pe care vreau să-l fac este sa te raneasca. 538 00:34:24,000 --> 00:34:26,960 Dar m-am gândit că ar trebui să fac un sân curat din ea. 539 00:34:26,960 --> 00:34:29,960 Și, ei bine, aici ești. 540 00:34:29,960 --> 00:34:31,000 Dumnezeu știe când voi fi acasă. 541 00:34:31,000 --> 00:34:33,960 Și probabil că nu ai vrea să mă vezi oricum. 542 00:34:33,960 --> 00:34:36,480 Dar cel puțin poti incepe din nou. 543 00:34:36,480 --> 00:34:39,320 Succes, Sam. Nu te gândi prea rău de mine. 544 00:34:40,800 --> 00:34:41,960 Andrew. 545 00:34:50,960 --> 00:34:52,960 Îmi pare rău, domnule Milner. Ea nu este aici. 546 00:34:52,960 --> 00:34:55,960 Știi unde este ea? S-a dus la doctorul Rogers. 547 00:34:55,960 --> 00:34:58,640 Nu se simțea prea bine. Ea muncește prea mult. 548 00:34:58,640 --> 00:35:00,800 De ce vrei să o vezi? 549 00:35:00,800 --> 00:35:03,960 Investigez moartea lui Will Grayson. 550 00:35:03,960 --> 00:35:06,000 Ea nu are nimic de-a face că. Nici măcar nu l-a cunoscut. 551 00:35:06,000 --> 00:35:09,960 Poate că ea a fost ultima persoană să-l văd înainte să plece acasă. 552 00:35:10,960 --> 00:35:12,960 Aș vrea doar să știu daca a spus ceva, 553 00:35:12,960 --> 00:35:17,480 dacă avea ceva în minte. Crezi că s-a făcut singur? 554 00:35:17,480 --> 00:35:19,000 Poate ai putea să o întrebi a privi înăuntru. 555 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Este important. 556 00:35:22,960 --> 00:35:23,960 Susan e o fată bună, știi. 557 00:35:23,960 --> 00:35:26,960 Ea nu s-ar amesteca niciodată în nimic asta nu era corect. 558 00:35:28,960 --> 00:35:30,960 La cât timp a lucrat Coagul de grâu? 559 00:35:30,960 --> 00:35:33,960 Aproximativ un an. Obișnuia să lucreze la Benson's peste la Bexhill. 560 00:35:33,960 --> 00:35:36,320 a lui Benson? Ei produc substanțe chimice. 561 00:35:36,320 --> 00:35:39,960 Au început să ia cu fete înapoi la începutul războiului. 562 00:35:39,960 --> 00:35:42,960 Fete care fac meserii bărbaților. Susan am crezut că ar fi o oportunitate. 563 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 Ea a fost întotdeauna ambițioasă. Deci ce sa întâmplat? 564 00:35:45,960 --> 00:35:48,160 Nu i-a plăcut. Substanțele chimice i-au urcat din nas. 565 00:35:48,160 --> 00:35:52,960 Așa că a început la Wheatsheaf. Fata aceea avea capul înșurubat. 566 00:35:52,960 --> 00:35:54,960 S-ar putea descurca mai bine, asta i-am spus. 567 00:35:55,960 --> 00:35:58,960 Îl cunoști pe proprietarul de acolo? Alan Carter? 568 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Da, e bine. Ea va fi acolo mai târziu. 569 00:36:01,960 --> 00:36:05,960 Dacă o vrei, acolo va fi ea. 570 00:36:05,960 --> 00:36:07,960 Multumesc. 571 00:36:31,960 --> 00:36:33,960 (GASPS) 572 00:36:33,960 --> 00:36:35,960 Nu ar trebui să te strecori pe mine asa. 573 00:36:35,960 --> 00:36:38,960 Aproape am vărsat tot. Vreau să vorbesc cu tine. 574 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Dar? Toate acestea. 575 00:36:41,960 --> 00:36:44,640 Uite, un bărbat este mort. Suntem responsabili. 576 00:36:44,640 --> 00:36:46,960 Ar putea fi crimă, omucidere, nu stiu. 577 00:36:46,960 --> 00:36:49,960 N-ar fi trebuit să te ascult niciodată în primul rând. 578 00:36:49,960 --> 00:36:51,960 Dar acum o să mă asculți. Ce?! 579 00:36:51,960 --> 00:36:53,960 Asta trebuie să meargă. Toată parte. 580 00:36:53,960 --> 00:36:55,960 Nu ne putem opri acum. De ce nu? 581 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Am nevoie de bani. 582 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 Nu vezi că nu e vorba de bani mai mult? 583 00:37:00,960 --> 00:37:02,960 Este pentru mine. Trebuie să plec de aici. 584 00:37:02,960 --> 00:37:05,960 Ce vrei sa spui? Nu ne oprim! 585 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Nu mă poți face. Vom vedea despre asta. 586 00:37:08,960 --> 00:37:10,960 Oh da? 587 00:37:10,960 --> 00:37:14,960 Și dacă aș spune poliției despre mica ta "afacere"? 588 00:37:15,960 --> 00:37:18,160 Le-aș putea spune m-ai făcut să te ajut. 589 00:37:18,160 --> 00:37:20,320 Am jumătate din vârsta ta. 590 00:37:21,960 --> 00:37:23,640 Pe cine crezi că ar crede? 591 00:37:23,640 --> 00:37:25,960 Nu ai face asta. 592 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Nu aș face-o? 593 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 La început ai fost peste mine. 594 00:37:31,960 --> 00:37:33,960 Nu ai fost, Alan? 595 00:37:35,480 --> 00:37:36,960 Ei bine, nu ne oprim. 596 00:37:36,960 --> 00:37:40,160 Și dacă eu cobor, TU cobori. 597 00:37:40,160 --> 00:37:42,320 Amintește-ți asta. 598 00:37:49,960 --> 00:37:52,320 Vom avea pompa stații de aici 599 00:37:52,320 --> 00:37:54,000 si aici. 600 00:37:54,000 --> 00:37:56,960 Este pentru magazinele de parașute? Exact. 601 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 Dar alimentarea cu apă? 602 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 E o nebunie, nu-i așa? 603 00:38:00,960 --> 00:38:03,960 Încă mai pompăm apă. Acest loc este o mlaștină. 604 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 Când o vom termina, vom avea pentru a găsi o modalitate de a-l pompa înapoi. 605 00:38:07,960 --> 00:38:11,480 120.000 de galoane pe zi. 606 00:38:11,480 --> 00:38:13,640 Poți s-o faci? 607 00:38:13,640 --> 00:38:14,960 Voi rezolva ceva. 608 00:38:16,480 --> 00:38:19,960 Hei, căpitane. Te superi dacă intru în Hastings? 609 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Am niște lucruri de făcut. 610 00:38:21,960 --> 00:38:24,960 Sigur, Farnetti, ai timp de mâncare ca toți ceilalți. 611 00:38:24,960 --> 00:38:26,960 Cum o cheamă, Farnetti? 612 00:38:26,960 --> 00:38:29,640 Hei, Farnetti, uite unde mergi. Relaxează-te, Dan. 613 00:38:29,640 --> 00:38:30,960 Ce te mănâncă, Taylor? 614 00:38:30,960 --> 00:38:34,960 Nimic, căpitane. sergent, pot vorbi cu tine? 615 00:38:34,960 --> 00:38:36,960 Daţi-i drumul. In privat? 616 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 Gravidă? 617 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Asta spune ea. 618 00:38:49,960 --> 00:38:52,960 Și este al tău? Asta spune ea. 619 00:38:52,960 --> 00:38:55,960 Iisuse, Maria, așa numesc eu FUBB cu siguranță. 620 00:38:55,960 --> 00:38:58,960 Ce o sa fac? 621 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Vrea să te căsătorești cu ea? 622 00:39:00,960 --> 00:39:03,640 O cunosc doar de câteva săptămâni. Nu mă pot căsători cu ea, pentru numele lui Hristos. 623 00:39:03,640 --> 00:39:05,960 Am 23 de ani. 624 00:39:07,320 --> 00:39:09,000 Nu vreau să fiu tată, știi? 625 00:39:09,000 --> 00:39:11,960 E cam târziu să mă gândesc la asta, nu crezi? 626 00:39:14,960 --> 00:39:16,960 Nu pot ei...? 627 00:39:16,960 --> 00:39:20,960 Știi, nu-i așa, aici...? Nu înțelegi, Taylor. 628 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Avea ghearele ei în tine prima clipă în care te-a văzut. 629 00:39:23,160 --> 00:39:24,960 Ea nu este altceva decât o căutătoare de aur. 630 00:39:24,960 --> 00:39:28,640 Ea doar aștepta pe cineva ca tu să vii. 631 00:39:29,960 --> 00:39:32,000 Părinții mei mă vor ucide. 632 00:39:32,000 --> 00:39:34,960 Ești un operator rapid, Îți dau asta. 633 00:39:34,960 --> 00:39:37,000 De când o cunoști? Cinci, șase săptămâni. 634 00:39:37,000 --> 00:39:40,960 Și o crezi despre copil? Nu știu. Aşa cred. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Ei bine, dacă nu are vreun fel de accident, 636 00:39:43,960 --> 00:39:46,320 se pare că ești blocat cu ea. Accident? 637 00:39:48,960 --> 00:39:50,960 Este un război, Taylor. 638 00:39:50,960 --> 00:39:52,960 Se întâmplă accidente. 639 00:39:57,960 --> 00:39:58,960 Bună dimineața, domnișoară Stewart. 640 00:39:58,960 --> 00:40:01,320 Bună dimineața, sergent. Spune-mi Brookie. 641 00:40:01,320 --> 00:40:03,960 Toată lumea face. Brookie... 642 00:40:03,960 --> 00:40:05,960 E cineva care să te vadă, domnișoară. 643 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Oh? 644 00:40:19,800 --> 00:40:21,960 Soldatul Farnetti? domnișoară Stewart. 645 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 Nu prea ai avut o șansă să mănânc orice aseară 646 00:40:24,960 --> 00:40:27,960 așa că am spus că voi aduce niște chestii. Multumesc mult. 647 00:40:27,960 --> 00:40:30,960 Există... există niște cafea, portocale, niște fursecuri. 648 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 Știi, genul ăsta de chestii. 649 00:40:33,960 --> 00:40:38,800 Nu ai de gând să intri necaz? La naiba, nu, avem destule. 650 00:40:38,800 --> 00:40:40,960 Ei, da. Ascultă, ei... 651 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Am vrut doar să-mi cer scuze 652 00:40:42,960 --> 00:40:46,160 pentru că poate veni un pic puternic. 653 00:40:46,160 --> 00:40:48,960 Ar fi trebuit să ascult domnul dumneavoastră Foyle. 654 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Știi, ei și noi. 655 00:40:49,960 --> 00:40:52,960 De unde vin eu, oamenii sunt cu adevarat... 656 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 am observat. Da... 657 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 Deci... ei bine, oricum... 658 00:40:58,960 --> 00:41:00,960 Bucură-te de el. Mulţumesc. 659 00:41:00,960 --> 00:41:03,960 Și... ne vedem în jur. 660 00:41:05,960 --> 00:41:07,640 Soldatul Farnetti. Da? 661 00:41:07,640 --> 00:41:11,000 Dansul ăsta, nebunul... Mâine seară. 662 00:41:11,000 --> 00:41:13,960 Mă întrebam dacă invitația era încă deschis? 663 00:41:13,960 --> 00:41:16,960 Mi-ar plăcea să vin. Serios? 664 00:41:19,960 --> 00:41:21,960 Dar... iubitul tău? 665 00:41:23,160 --> 00:41:24,960 Nu cred că se va supăra. 666 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 Umfla. Asta e umflat! 667 00:41:32,800 --> 00:41:34,960 corn 668 00:41:46,480 --> 00:41:47,960 Atunci o voi pune aici jos. 669 00:41:47,960 --> 00:41:49,960 Mulțumesc, Mary, mă voi ocupa mai târziu. 670 00:41:51,960 --> 00:41:53,960 Ai de gând să stai aici sus? 671 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Nu am unde să merg altundeva. 672 00:41:56,960 --> 00:41:58,960 Trebuie să fie imposibil pentru tine, asta. 673 00:41:58,960 --> 00:42:00,960 Sunt bărbați peste tot. 674 00:42:03,960 --> 00:42:06,960 Ce ai vrut să spui zilele trecute 675 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 despre Susan? 676 00:42:09,960 --> 00:42:12,960 Dar ea? Susan și Ben. 677 00:42:12,960 --> 00:42:15,960 Păreai să crezi că există E ceva în neregulă. Nu, nu... 678 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 Eu vorbeam pe rînd. 679 00:42:20,640 --> 00:42:23,000 Nu știi cât înseamnă pentru mine, această nuntă. 680 00:42:24,960 --> 00:42:26,640 Vreau doar ca ea să se așeze. 681 00:42:27,960 --> 00:42:30,960 Știi ce fel de fată este. 682 00:42:30,960 --> 00:42:32,960 Ea primește idei. 683 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Dar... 684 00:42:34,960 --> 00:42:37,000 Ea și Ben, au știut unul pe altul de mult acum. 685 00:42:37,000 --> 00:42:39,960 Vor fi foarte fericiți împreună. 686 00:42:39,960 --> 00:42:43,960 Mă întreb dacă vreunul dintre noi o va face vreodată fii din nou fericit cu acest război. 687 00:42:43,960 --> 00:42:45,960 Ai văzut ce fac acolo? 688 00:42:45,960 --> 00:42:47,160 Știu. 689 00:42:47,160 --> 00:42:50,960 Dacă mă plâng, vor primi doar poliția la asta. Nu pot face nimic. 690 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 L-au trimis pe Ben în Islanda. 691 00:42:54,960 --> 00:42:56,960 Susan a plecat singură aici jos. 692 00:42:58,960 --> 00:43:01,960 Oh, toți suntem schimbați, toți. 693 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Nu cred că vom fi vreodată la fel din nou. 694 00:43:05,320 --> 00:43:07,960 Există ceva nu-mi spui? 695 00:43:08,960 --> 00:43:11,960 Nu, nu... Nu-ți face griji, Mary. 696 00:43:11,960 --> 00:43:13,960 Ben va fi acasă în curând. 697 00:43:13,960 --> 00:43:15,960 Totul va fi bine. Iţi promit. 698 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Ești cămașă scurtă, O voi ridica mai târziu. În regulă. 699 00:43:26,480 --> 00:43:28,480 Vino aici, micuță frumusețe. 700 00:43:28,480 --> 00:43:30,640 Câți sunt aia? Trei. 701 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Aceeași muscă? Da. 702 00:43:35,640 --> 00:43:38,160 Ei bine, asta e musca mea. Știu. 703 00:43:40,160 --> 00:43:42,480 Am înţeles? 704 00:43:47,640 --> 00:43:49,800 Ce crezi? 705 00:43:49,800 --> 00:43:51,960 Un de două lire. 706 00:43:53,960 --> 00:43:57,960 Deci, cum te-ai descurcat cu lanseta mea? 707 00:43:57,960 --> 00:44:00,000 Ei bine, este frumos, este doar că nu prind nimic. 708 00:44:00,000 --> 00:44:03,000 Este un sărac muncitor care dă vina uneltele lui. Multumesc. 709 00:44:05,960 --> 00:44:07,960 Voi continua să încerc. 710 00:44:12,960 --> 00:44:14,960 A fost polițist de mult? 711 00:44:16,640 --> 00:44:18,960 Prea lung. 712 00:44:18,960 --> 00:44:19,960 Am fost inginer 713 00:44:19,960 --> 00:44:23,960 plimbându-se într-un loc mic numit North Bridge, Massachusetts. 714 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Toate acestea trebuie să fi venit ca un șoc pentru tine. 715 00:44:29,960 --> 00:44:32,960 Pearl Harbor a fost un semnal de alarmă. 716 00:44:32,960 --> 00:44:34,960 Știi, Christopher, N-am putut să înțeleg niciodată 717 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 câți dintre compatrioții mei erau împotriva acestui război. 718 00:44:37,960 --> 00:44:39,960 Izolaționiștii. 719 00:44:41,160 --> 00:44:44,640 Deci, când te-ai înscris? Noiembrie trecut. 720 00:44:44,640 --> 00:44:46,800 Cu o lună înainte de Pearl. 721 00:44:48,800 --> 00:44:50,960 Am avut un frate mai mic, numele lui era Brian. 722 00:44:51,960 --> 00:44:54,960 Avea 25 de ani în serviciu în Marina SUA. 723 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 Distrugător. 724 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 Reuben James. 725 00:45:00,960 --> 00:45:02,960 Erau în serviciul convoiului în Atlantic. 726 00:45:04,480 --> 00:45:06,960 La sfarsitul lui octombrie au fost torpilați și scufundați. 727 00:45:08,800 --> 00:45:11,320 U-Boat german. 728 00:45:11,320 --> 00:45:14,960 115 oameni și-au pierdut viața. 729 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Brian era printre ei. 730 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 Știi ce? 731 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 Nimeni nu a observat. 732 00:45:20,960 --> 00:45:23,960 Nimeni nu a spus nimic. 733 00:45:23,960 --> 00:45:25,960 Vedeți, nimeni nu a vrut să meargă la război. 734 00:45:25,960 --> 00:45:27,960 Au vrut să se prefacă nu se întâmplase. 735 00:45:30,000 --> 00:45:31,960 Îmi pare rău. 736 00:45:31,960 --> 00:45:34,160 M-am oferit voluntar a doua zi. 737 00:45:36,960 --> 00:45:40,960 Am senzația că mi-ar fi mai bine cu vechiul meu baston despicat, știi. 738 00:45:40,960 --> 00:45:43,320 Asta e ceva ce învăț despre voi britanici. 739 00:45:43,320 --> 00:45:45,960 Dacă este vechi, trebuie să fie bun. 740 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 Și te gândești mult că ceea ce este bun trebuie îmbunătățit. 741 00:45:48,960 --> 00:45:50,960 Hei, eu sunt cel care am prins peștele. 742 00:45:50,960 --> 00:45:53,480 Ei bine, tu ești cel cu lanseta mea. 743 00:45:53,480 --> 00:45:56,160 Vă spun ce, să-i spunem chiar și du-te să bei ceva. 744 00:45:56,160 --> 00:45:59,000 Bere caldă? Sună perfect. 745 00:46:26,960 --> 00:46:29,960 Arăți bine. Mulțumesc, mamă. 746 00:46:29,960 --> 00:46:32,480 Sunt ciorapi noi? De unde le-ai luat? 747 00:46:32,480 --> 00:46:35,960 Oh... le-am avut de ani de zile. 748 00:46:35,960 --> 00:46:37,960 le păstram pentru o ocazie specială. 749 00:46:37,960 --> 00:46:40,000 Acum, nu pleca prea târziu. 750 00:46:40,000 --> 00:46:43,800 mama... Ce a spus doctorul Rogers? 751 00:46:43,800 --> 00:46:44,960 Oh... sunt doar un pic deprimat. 752 00:46:44,960 --> 00:46:47,960 Sunt bine. 753 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Oh, nu ți-am spus. Ben se întoarce acasă! 754 00:46:50,960 --> 00:46:54,960 Ben? A trimis o telegramă din Scoția. 755 00:46:54,960 --> 00:46:57,960 Când vine? Ar trebui să fie aici oricând acum. 756 00:46:59,320 --> 00:47:01,960 De ce nu mi-ai spus? Nu te-am văzut. 757 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 David mi-a spus abia zilele trecute. 758 00:47:06,960 --> 00:47:08,960 Nu ești mulțumit? 759 00:47:09,960 --> 00:47:11,960 Bineinteles ca sunt. 760 00:47:11,960 --> 00:47:15,480 Doar că... nu vreau să-l văd momentan. 761 00:47:15,480 --> 00:47:16,960 Nu acum. 762 00:47:16,960 --> 00:47:19,960 Știi ce simte pentru tine. 763 00:47:19,960 --> 00:47:23,640 Mamă, nu ne-am văzut de luni de zile. Nu e vina lui. 764 00:47:25,960 --> 00:47:27,960 Ar fi trebuit să-mi spui. ți-am spus. 765 00:47:29,960 --> 00:47:32,960 E un băiat bun. 766 00:47:32,960 --> 00:47:34,320 El va avea grijă de tine. 767 00:47:35,960 --> 00:47:37,960 Erați atât de fericiți amândoi. 768 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 Voi doi. La școală împreună. 769 00:47:42,960 --> 00:47:44,960 Va fi exact ca pe vremuri, vei vedea. 770 00:47:49,960 --> 00:47:51,960 Nu aștepta, mamă. 771 00:48:05,960 --> 00:48:07,960 MUZICA BIG BAND 772 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Fetelor... 773 00:49:44,960 --> 00:49:47,960 Bună, David. 774 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Noapte, noapte. Mulțumesc, șofer. 775 00:49:48,960 --> 00:49:50,960 unchiul David. Ben. 776 00:49:50,960 --> 00:49:52,960 Arăți bine, ai slăbit. 777 00:49:52,960 --> 00:49:55,960 Grub de la marina. Deci cum de ți-a luat atât de mult? 778 00:49:55,960 --> 00:49:58,960 Fără trenuri. Mișcări de trupe. 779 00:49:58,960 --> 00:50:00,480 Ei bine, cu greu îmi vine să cred esti aici. 780 00:50:00,480 --> 00:50:03,960 Mi-a fost dor de tine. Ești pe cont propriu? 781 00:50:03,960 --> 00:50:05,960 La cine te mai asteptai? 782 00:50:05,960 --> 00:50:07,960 Știi... Unde este ea? 783 00:50:07,960 --> 00:50:09,960 Haide, hai să ajungem acasă. 784 00:50:09,960 --> 00:50:11,960 Da, dar unde este? 785 00:50:11,960 --> 00:50:13,960 Ei bine, nu e aici, nu-i așa? 786 00:50:13,960 --> 00:50:15,960 Pot să văd asta. 787 00:50:15,960 --> 00:50:18,320 Nu pot să-ți spun ce se întâmplă aici. 788 00:50:18,320 --> 00:50:21,640 Este... Totul s-a schimbat. 789 00:50:21,640 --> 00:50:23,960 Ce? 790 00:50:23,960 --> 00:50:25,960 Haide, hai să ajungem acasă. 791 00:50:27,960 --> 00:50:30,960 domnule. 792 00:50:30,960 --> 00:50:31,960 Ce faci aici? 793 00:50:31,960 --> 00:50:34,960 Nu aveam de gând să vin dar m-am răzgândit. 794 00:50:34,960 --> 00:50:37,960 Ei bine, bine pentru tine. Nu genul locul unde m-as astepta sa te vad. 795 00:50:37,960 --> 00:50:40,960 Eu doar fac partea mea pentru relaţiile anglo-americane. 796 00:50:40,960 --> 00:50:43,960 Absolut. Au gogoși minunate. 797 00:50:47,640 --> 00:50:51,960 Știi despre ce vorbesc, Jack? Ne vedem mai târziu. 798 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 Christopher! Ioan. 799 00:50:53,960 --> 00:50:55,960 Sunt atât de încântat că ai reușit. 800 00:50:55,960 --> 00:50:58,960 Acesta este un coleg de-al meu, Paul Milner. Bună, Paul, bine ai venit. 801 00:50:58,960 --> 00:51:01,960 Du-te să iei niște mâncăruri. Fă-te comod. Bea ceva. 802 00:51:01,960 --> 00:51:03,960 Multumesc. 803 00:51:44,960 --> 00:51:46,160 Eşti în regulă? 804 00:51:46,160 --> 00:51:49,640 Ce este? 805 00:51:49,640 --> 00:51:51,960 Ești bine? Da, suntem bine, mulțumesc. 806 00:51:51,960 --> 00:51:54,960 Sunt doctor. Pot ajuta? E ceva ce am mâncat. 807 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Să-l ducem în altă cameră. 808 00:51:56,960 --> 00:52:00,320 O să ne uităm la el. Doar ia-o ușor. Frumos și lent. 809 00:52:28,960 --> 00:52:30,960 TUNE SE TERMINĂ 810 00:52:30,960 --> 00:52:33,960 Aplauze Hai, încă unul. 811 00:52:37,960 --> 00:52:40,960 BANDA SE AFACE LENT TUNE 812 00:52:40,960 --> 00:52:42,960 Bună ziua. 813 00:52:42,960 --> 00:52:45,960 Buna ziua. 814 00:52:45,960 --> 00:52:48,640 Nu credeam că vei veni. Am spus că o voi face, nu-i așa? 815 00:52:48,640 --> 00:52:51,960 Ai spus că vei face și ai spus nu ai vrea. 816 00:52:51,960 --> 00:52:53,480 Mă bucur că ai făcut-o. 817 00:53:13,480 --> 00:53:15,640 TUNE SE TERMINĂ 818 00:53:18,000 --> 00:53:21,960 Unde e Jimmy? Jimmy? 819 00:53:21,960 --> 00:53:22,960 James. Taylor. 820 00:53:22,960 --> 00:53:25,960 El nu vine. E bolnav. Tu minți. 821 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 Tocmai l-am părăsit. Acum un minut. 822 00:53:27,960 --> 00:53:29,960 Cu un doc. Ce e în neregulă cu el? 823 00:53:31,960 --> 00:53:33,960 Poate a auzit că TU vii. 824 00:53:45,960 --> 00:53:47,960 MUZICA DE DANS ÎNCEPE DIN NOU 825 00:53:59,960 --> 00:54:02,960 Deci, vrei să dansezi? Va trebui să-mi arăți. 826 00:54:02,960 --> 00:54:04,960 Plăcerea este de partea mea. 827 00:55:08,960 --> 00:55:10,160 Susan Davies. 828 00:55:12,960 --> 00:55:15,960 Părinții ei locuiesc în sat. 829 00:55:15,960 --> 00:55:19,960 Am vorbit cu ei ieri. Despre moartea lui Will Grayson. 830 00:55:19,960 --> 00:55:24,640 Am vrut să vorbesc cu ea, dar ea se dovedea greu de urmărit. 831 00:55:24,640 --> 00:55:27,960 A fost ea implicată? Da, domnule. Sunt sigur de asta. 832 00:55:54,960 --> 00:55:56,960 Nylons. 833 00:55:57,960 --> 00:55:59,480 Mă întreb de unde le-a luat? 834 00:56:22,960 --> 00:56:25,960 Nu crezi că a fost implicat cu vreunul dintre oamenii mei? 835 00:56:25,960 --> 00:56:30,480 Ei bine... ai un soldat aici numele lui Taylor? 836 00:56:30,480 --> 00:56:32,960 James Taylor. El este privat. 837 00:56:32,960 --> 00:56:35,960 Este posibil să vorbesc cu el, te superi? 838 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 M-ai băgat o poziție foarte dificilă. 839 00:56:37,960 --> 00:56:40,960 Dacă îl sugerezi pe Taylor sau oricare dintre oamenii mei 840 00:56:40,960 --> 00:56:42,960 ar fi putut fi responsabil pentru asta...? 841 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Pare o posibilitate. 842 00:56:44,960 --> 00:56:46,960 Mi-ar plăcea să te obstrucționez în vreun fel 843 00:56:46,960 --> 00:56:49,960 dar trebuie să-ți spun primul meu responsabilitatea este față de oamenii mei. 844 00:56:49,960 --> 00:56:53,800 Ei bine, desigur. Nici măcar nu sunt sigur Pot să te las să vorbești cu ei. 845 00:56:55,640 --> 00:56:57,800 Aceasta este o bază americană. 846 00:56:57,800 --> 00:56:59,960 Teoretic, esti pe pamant american. 847 00:57:01,960 --> 00:57:03,960 Sens...? Tot ce spun 848 00:57:03,960 --> 00:57:07,960 este că o crimă aici ar putea avea ramificații dincolo de tine și de mine. 849 00:57:15,480 --> 00:57:17,960 Poate ar trebui să lăsăm parlamentarii se ocupă de asta? 850 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Ne ceri să plecăm? 851 00:57:19,960 --> 00:57:21,960 La naiba, nu. 852 00:57:21,960 --> 00:57:24,960 Nu. Spun doar... 853 00:57:24,960 --> 00:57:26,960 ..ar putea fi mai complicat decât pare. 854 00:57:26,960 --> 00:57:29,960 Ei bine, o fată e moartă. Este treaba mea pentru a afla cum s-a întâmplat. 855 00:57:29,960 --> 00:57:31,960 Mi se pare destul de simplu. 856 00:57:32,960 --> 00:57:34,320 Ar trebui să călcăm amândoi cu grijă. 857 00:57:34,320 --> 00:57:36,960 M-a văzut un doctor local. 858 00:57:38,960 --> 00:57:41,160 M-am dus să mă întind. 859 00:57:41,160 --> 00:57:43,960 După aceea, eu... Presupun că am adormit. 860 00:57:43,960 --> 00:57:44,960 Te-ai dus să te culci unde? 861 00:57:46,640 --> 00:57:48,960 În cartierele mele. Nu ai văzut-o pe fată? 862 00:57:50,960 --> 00:57:52,960 Nu. Eu... 863 00:57:52,960 --> 00:57:55,960 Mă îndoiesc că aș fi avut chiar și am recunoscut-o dacă aș fi făcut-o. 864 00:57:55,960 --> 00:57:59,480 Sferturile tale duc la coridorul unde a fost găsită. 865 00:58:00,960 --> 00:58:03,800 Eram... dormeam acolo. Nu am văzut pe nimeni. 866 00:58:04,960 --> 00:58:07,960 Ușa... închisă, îți amintești? 867 00:58:09,960 --> 00:58:10,960 Era deschis. 868 00:58:11,960 --> 00:58:13,960 am fost... 869 00:58:15,960 --> 00:58:17,960 Eram pe jumătate treaz. 870 00:58:17,960 --> 00:58:19,960 Pe jumătate adormit. 871 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Dar... 872 00:58:22,960 --> 00:58:24,960 Dar am auzit-o pe coridor. 873 00:58:27,960 --> 00:58:29,960 — Nu vreau să te văd acum. 874 00:58:29,960 --> 00:58:33,000 Nu ar fi trebuit să vii aici. Lasă-mă în pace. 875 00:58:33,000 --> 00:58:34,960 Asta a fost tot? 876 00:58:35,960 --> 00:58:39,160 A fost... Mai era ceva. 877 00:58:39,160 --> 00:58:43,640 Ea a spus ceva... de genul... 878 00:58:43,640 --> 00:58:46,160 ea încă lucra și... 879 00:58:47,960 --> 00:58:49,960 Și a putut să o vadă mai târziu. 880 00:58:49,960 --> 00:58:50,960 Asta a fost. 881 00:58:51,960 --> 00:58:54,480 El? Oricine. 882 00:58:56,960 --> 00:59:00,960 Am încercat să mă ridic, dar nu am putut muta si... 883 00:59:00,960 --> 00:59:02,960 asa ca cred ca am adormit din nou. 884 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 Corect. 885 00:59:06,960 --> 00:59:09,320 Porți discuri de identitate, nu-i așa? 886 00:59:09,320 --> 00:59:10,960 Etichete, sigur. Da, toți facem. 887 00:59:10,960 --> 00:59:13,960 Te superi daca m-as uita la a ta? 888 00:59:19,960 --> 00:59:21,160 Sunt... au plecat. 889 00:59:30,960 --> 00:59:34,960 Era logodită. El nu va ști. 890 00:59:34,960 --> 00:59:37,960 Noi... mergem a trebui să-i spună. 891 00:59:37,960 --> 00:59:41,960 Cine e acela? Numele lui este Ben Barrett. 892 00:59:41,960 --> 00:59:44,960 Avea o slujbă jos la brutărie înainte de război. 893 00:59:46,960 --> 00:59:49,960 Cei doi s-au cunoscut la școală. Barrett? 894 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Unchiul lui face fermă sus la Hawthorn Cross. 895 00:59:55,960 --> 00:59:57,960 S-a alăturat. 896 00:59:57,960 --> 01:00:00,320 L-au trimis în Islanda. 897 01:00:00,320 --> 01:00:04,160 Vine acasă în concediu. Unde sunt parintii lui? 898 01:00:06,640 --> 01:00:08,800 Au fost uciși acum doi ani. 899 01:00:08,800 --> 01:00:10,960 Bombardat la Londra. 900 01:00:13,960 --> 01:00:16,960 Te superi dacă ne uităm în camera fiicei tale? 901 01:00:43,960 --> 01:00:46,960 Acesta este Ben? Da, acesta este el. 902 01:00:46,960 --> 01:00:48,960 Asta a fost luat în urmă cu aproximativ un an. 903 01:00:48,960 --> 01:00:51,800 A fi separat trebuie să fi fost greu pentru ei. 904 01:00:51,800 --> 01:00:54,960 E greu pentru noi toți, domnule Foyle. Ei bine, da. 905 01:00:54,960 --> 01:00:57,960 A scris vreodată? Nu, a fost niciodată cu cuvinte. 906 01:00:59,960 --> 01:01:02,960 Cadouri, cadouri, a trimis ceva? 907 01:01:02,960 --> 01:01:03,960 Nu. 908 01:01:06,320 --> 01:01:08,960 Unde a fost luat? 909 01:01:08,960 --> 01:01:10,960 A fost scos afară lucrările chimice. 910 01:01:10,960 --> 01:01:12,960 a lui Benson? Da. 911 01:01:12,960 --> 01:01:14,960 domnule... ..în Bexhill? 912 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Da. 913 01:01:17,960 --> 01:01:19,960 Jurnalul lui Susan. Întotdeauna a păstrat una. 914 01:01:19,960 --> 01:01:22,960 Nu cred că ea a scris mult în ea, totuși. 915 01:01:26,960 --> 01:01:28,960 Deci... 916 01:01:28,960 --> 01:01:31,960 Ar fi ziua de naștere a cuiva, poate? 917 01:01:31,960 --> 01:01:34,960 Nu, ziua ei este pe 13. 918 01:01:34,960 --> 01:01:36,960 Ei bine, a fost al 13-lea. 919 01:01:37,960 --> 01:01:40,960 În regulă. Domnule Davies, vom afla cine i-a făcut asta. 920 01:01:40,960 --> 01:01:43,800 Da. 921 01:01:46,960 --> 01:01:48,960 A avut atâtea vise, fata aceea. 922 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Ea nu avea de gând să stea doar pe aici acest sat 923 01:01:53,960 --> 01:01:55,960 pentru tot restul vieții ei. 924 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 Ea a vrut să fie cineva. 925 01:02:00,960 --> 01:02:02,000 Acum asta sa terminat. 926 01:02:08,960 --> 01:02:10,960 Te-ai distrat aseară? 927 01:02:12,160 --> 01:02:14,960 Da, domnule. am făcut-o. 928 01:02:14,960 --> 01:02:17,960 Până... 929 01:02:17,960 --> 01:02:18,960 Da. 930 01:02:19,960 --> 01:02:21,960 Ai văzut ceva? 931 01:02:21,960 --> 01:02:23,960 Susan Davies, de exemplu? Da. 932 01:02:23,960 --> 01:02:27,960 Am văzut-o sosind. am văzut-o vorbind cu O'Connor. 933 01:02:27,960 --> 01:02:30,960 Nu era foarte prietenos. Ei bine, este vreodată? 934 01:02:32,960 --> 01:02:35,480 Nimic după aceea? Nu, domnule. 935 01:02:35,480 --> 01:02:36,960 dansam. 936 01:02:38,960 --> 01:02:40,640 Da, am văzut. 937 01:02:49,960 --> 01:02:51,960 Ei bine, nu am văzut nimic. 938 01:02:51,960 --> 01:02:54,960 Și am fost acolo. Biata fata. 939 01:02:54,960 --> 01:02:57,960 Am înțeles că a trebuit să tratezi unul dintre americani. 940 01:02:57,960 --> 01:02:59,960 Un privat, da. 941 01:02:59,960 --> 01:03:02,640 James Taylor era numele lui. Ce era în neregulă cu el? 942 01:03:02,640 --> 01:03:05,800 Un atac urât de gastrită. Poate fi cu adevărat paralizant. 943 01:03:05,800 --> 01:03:07,800 Îl durea mult, bietul tip. 944 01:03:07,800 --> 01:03:09,640 Ce ar fi putut provoca asta, crezi? 945 01:03:09,640 --> 01:03:11,960 Ceva ce mâncase, poate. 946 01:03:11,960 --> 01:03:14,800 Atenție, băuse și el. 947 01:03:14,800 --> 01:03:17,800 Oricum, l-am dus în pat. Acela era cel mai bun loc pentru el. 948 01:03:19,960 --> 01:03:22,960 Și fata moartă a fost un pacient de-al tău? 949 01:03:22,960 --> 01:03:24,960 Ei bine, toți cei de la Hilton un pacient de-al meu. 950 01:03:24,960 --> 01:03:26,960 Este un sat mic si eu sunt singurul doctor. 951 01:03:26,960 --> 01:03:30,960 Și a venit să te vadă recent? Da. 952 01:03:30,960 --> 01:03:33,960 Pentru că era însărcinată? De unde ai știut asta? 953 01:03:33,960 --> 01:03:37,640 Era în raportul medicului nostru. A spus ea cine este tatăl? 954 01:03:37,640 --> 01:03:40,480 Nu. Nu a fost Ben Barrett, asta e sigur. 955 01:03:40,480 --> 01:03:43,960 Mi-e teamă că a fost unul dintre prietenii noștri americani. 956 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Ei bine, au un ochi pentru șansa principală. 957 01:03:46,960 --> 01:03:49,320 Și trebuie spus că unii a fetelor de aici 958 01:03:49,320 --> 01:03:53,480 au avut un pic de primăvară în pasul lor de când au sosit. 959 01:03:53,480 --> 01:03:54,960 Corect, dar ea nu ți-a dat un nume? 960 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 Nu. Dar îți voi spune asta, 961 01:03:57,960 --> 01:04:00,000 ea nu putea fi mai fericită despre asta. 962 01:04:00,000 --> 01:04:03,160 Ea a crezut că acest nou copil va pleca pentru a-i oferi o viață cu totul nouă. 963 01:04:03,160 --> 01:04:05,320 Oh, e foarte trist. 964 01:04:08,960 --> 01:04:11,960 Și doar o să-l lași să meargă intră și ne-o fixează? 965 01:04:11,960 --> 01:04:14,960 Crezi că pot face ceva în privința asta? Da, domnule, probabil că puteți. 966 01:04:14,960 --> 01:04:16,960 ascunzi ceva? Nu. 967 01:04:18,160 --> 01:04:19,960 O văzusem prin sat, sigur. 968 01:04:19,960 --> 01:04:22,960 Dar nici măcar nu știam numele ei. Dar tu, James? 969 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 ai cunoscut-o? 970 01:04:25,960 --> 01:04:27,960 Nu... Nu, domnule. 971 01:04:27,960 --> 01:04:30,960 Am vorbit cu ea o dată sau de două ori in sat dar... 972 01:04:30,960 --> 01:04:34,320 Vorbim cu o mulțime de Jills. Adică, îi plăcea să stea pe acolo. 973 01:04:34,320 --> 01:04:35,960 Nu vă pot spune mai multe decât atât. 974 01:04:35,960 --> 01:04:38,640 Care este povestea cu etichetele? 975 01:04:38,640 --> 01:04:42,000 Nu știu, domnule. Le-am avut rotunde gâtul meu la începutul serii. 976 01:04:42,000 --> 01:04:44,960 Eram bolnav, nu mai eram. 977 01:04:44,960 --> 01:04:46,960 Ce ai băut? Nu știu. 978 01:04:46,960 --> 01:04:49,800 Niște lucruri puternice... tari. 979 01:04:49,800 --> 01:04:52,960 Vrei să spui că cineva a luat etichetele în timp ce dormeai? 980 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 Presupun că trebuie să aibă. 981 01:04:54,960 --> 01:04:58,960 Dar ceilalți? Oricine altcineva văzut în jur cu fata asta? 982 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 Pot să întreb în jur, domnule, daca va ajuta. 983 01:05:00,960 --> 01:05:02,960 Nu, nu va fi necesar. 984 01:05:02,960 --> 01:05:05,480 Dar când Foyle se întoarce, pe care o va face, 985 01:05:05,480 --> 01:05:07,800 va trebui să lucrăm cu el, OK? 986 01:05:07,800 --> 01:05:09,960 Nu văd asta este treaba lui, domnule. 987 01:05:09,960 --> 01:05:13,960 Aceasta este o bază din SUA. Ar trebui să lăsăm în seama Ghioceilor. 988 01:05:13,960 --> 01:05:16,160 Era o fată engleză. Nu-mi pasă cine a fost. 989 01:05:16,160 --> 01:05:19,960 Va veni aici și va încerca și pune moartea ei pe unul dintre noi. 990 01:05:21,960 --> 01:05:23,480 Asta e tot. 991 01:05:23,480 --> 01:05:24,960 Demis. 992 01:05:37,960 --> 01:05:39,960 Jimmy... Jimmy! 993 01:05:40,960 --> 01:05:42,960 Ce este? 994 01:05:42,960 --> 01:05:45,960 Ce ai spus acolo. Ce zici de asta? 995 01:05:45,960 --> 01:05:47,960 Că nu ai cunoscut-o. 996 01:05:47,960 --> 01:05:50,960 Că ai vorbit doar cu ea din când în când în sat. Aşa? 997 01:05:50,960 --> 01:05:54,800 Nu este adevărat. Ce diferență face? 998 01:05:54,800 --> 01:05:56,960 E moartă, omule. 999 01:05:56,960 --> 01:05:59,320 Cineva a ucis-o, omule. Ce, crezi că am fost eu? 1000 01:06:06,640 --> 01:06:08,960 O'Connor. Ce vrei, Farnetti? 1001 01:06:11,000 --> 01:06:13,960 Ar fi trebuit să-i spunem. Ce vrei să spui? 1002 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Nu e nimic de spus. Dar ea și Taylor? 1003 01:06:16,960 --> 01:06:18,960 Ce zici de... 1004 01:06:18,960 --> 01:06:20,960 Ce zici să-i dai bani? 1005 01:06:22,960 --> 01:06:24,960 Ai gura mare. 1006 01:06:27,960 --> 01:06:31,960 sergent, nu putem pleca de la asta. 1007 01:06:31,960 --> 01:06:33,960 Trebuie să le spunem ceea ce știm. 1008 01:06:37,960 --> 01:06:39,960 Nu e niciunul din naiba ta afaceri, privat. 1009 01:06:41,640 --> 01:06:44,960 Era o fată. A fost ucisă. 1010 01:06:44,960 --> 01:06:46,960 Acesta este sfârșitul. 1011 01:06:52,960 --> 01:06:54,960 Cum s-a întâmplat? 1012 01:06:54,960 --> 01:06:59,640 Dacă ești aici, dacă întrebi aceste intrebari, 1013 01:06:59,640 --> 01:07:01,960 vrei să spui că cineva a ucis-o? 1014 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 Asta îmi spui? 1015 01:07:03,960 --> 01:07:05,960 A fost sugrumata. 1016 01:07:08,160 --> 01:07:10,960 Nepotul dumneavoastră este aici, domnule Barrett? Ben? 1017 01:07:12,160 --> 01:07:14,960 Nu-mi spui că crezi are ceva de-a face cu asta? 1018 01:07:14,960 --> 01:07:18,960 E aici? Acum, ascultă-mă. 1019 01:07:18,960 --> 01:07:21,960 Nu trebuie să fii un nenorocit detectiv să știe cine a făcut asta. 1020 01:07:21,960 --> 01:07:24,960 Te privește în față. Yankii. 1021 01:07:24,960 --> 01:07:27,960 Erau cu toții acolo bând si dansul. 1022 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Ar putea fi oricare dintre ei. 1023 01:07:29,960 --> 01:07:32,000 A fost ucisă la dansul, atunci, a fost? 1024 01:07:33,960 --> 01:07:36,960 Nu a fost ea? Presupun că a plecat la dans 1025 01:07:36,960 --> 01:07:39,960 pentru că tot satul mergea. 1026 01:07:39,960 --> 01:07:42,320 Toată lumea a plecat. Și tu? 1027 01:07:42,320 --> 01:07:44,960 Nu. Dar ai fost văzut. 1028 01:07:47,960 --> 01:07:50,960 Eram în afara clădirii, asta e adevărat, dar nu am intrat niciodată înăuntru. 1029 01:07:50,960 --> 01:07:52,960 Deci te-ai dus? 1030 01:07:52,960 --> 01:07:56,960 M-am dus, dar când am ajuns acolo M-am răzgândit. 1031 01:07:57,960 --> 01:07:59,960 Luându-le mâncarea așa. 1032 01:07:59,960 --> 01:08:01,960 Nu știu. 1033 01:08:01,960 --> 01:08:04,960 M-aș bucura mai mult dacă aș fi știut venise de la Hitler. 1034 01:08:04,960 --> 01:08:06,960 Așa că m-am întors 1035 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 și... a venit acasă. 1036 01:08:08,960 --> 01:08:11,960 A plecat nepotul tău? 1037 01:08:11,960 --> 01:08:13,960 Nu. Ben, a fost aici. 1038 01:08:13,960 --> 01:08:16,800 Logodnica lui era acolo, nu-i așa? 1039 01:08:16,800 --> 01:08:18,960 Nu știa că ea era acolo? 1040 01:08:18,960 --> 01:08:20,960 Ei bine, da. 1041 01:08:20,960 --> 01:08:22,960 Și a fost prima lui zi înapoi in concediu, nu-i asa? 1042 01:08:22,960 --> 01:08:25,960 Bineînțeles că a vrut să o văd. Avea de gând să plece. 1043 01:08:25,960 --> 01:08:30,960 Dar era obosit de câine. El ar fi venit tot drumul în jos din Islanda apoi Greenock apoi aici. 1044 01:08:30,960 --> 01:08:32,960 A luat cina și s-a dus la culcare. 1045 01:08:35,800 --> 01:08:37,960 Deci unde este acum, atunci? 1046 01:08:39,960 --> 01:08:41,960 Nu am putut spune. 1047 01:08:41,960 --> 01:08:44,960 Dacă el apare, ai vrea să-l ceri să ia legătura cu noi? 1048 01:08:44,960 --> 01:08:47,960 Va dori să te vadă. Cu toții vom face. 1049 01:08:47,960 --> 01:08:49,960 Cu toții vrem să știm cine a făcut asta. 1050 01:08:58,960 --> 01:09:00,960 L-ai crezut? 1051 01:09:01,960 --> 01:09:03,960 Ai făcut-o? Nu. 1052 01:09:03,960 --> 01:09:07,800 Nu-i place foarte mult americanii, el este? 1053 01:09:07,800 --> 01:09:11,960 Dacă Susan Davies avea o aventură cu un american, poate știa? 1054 01:09:12,960 --> 01:09:15,960 Sau poate Ben Barrett a aflat? 1055 01:09:15,960 --> 01:09:18,960 Vine acasă în concediu, îl găsește pe al lui iubita însărcinată de alt bărbat. 1056 01:09:20,320 --> 01:09:21,960 Ar trebui să lansăm o alertă? 1057 01:09:21,960 --> 01:09:24,960 Nu, ar trebui să-i oferim beneficiul a îndoielii 1058 01:09:24,960 --> 01:09:26,960 deocamdată. 1059 01:09:45,960 --> 01:09:48,960 Ei bine, atunci, ce sunt ai de gând să faci? 1060 01:09:50,320 --> 01:09:52,800 Cred că voi merge la Londra. 1061 01:09:52,800 --> 01:09:55,960 Mi-aș dori să nu vin niciodată. Nu poți să pleci pur și simplu. 1062 01:09:55,960 --> 01:09:57,960 Poliția a fost aici. Vor să te vadă. 1063 01:09:57,960 --> 01:09:59,960 Nu am ce să le spun. 1064 01:09:59,960 --> 01:10:01,960 Ea nu mai este nimic pentru mine. 1065 01:10:04,960 --> 01:10:06,960 Ben... Am doar o săptămână de concediu. 1066 01:10:07,960 --> 01:10:09,960 Îmi pare rău. 1067 01:10:09,960 --> 01:10:13,960 Chiar crezi că vreau să cheltuiesc? mai e ceva aici după toate astea? 1068 01:10:13,960 --> 01:10:17,960 Trebuie să le vezi. Au fost pun întrebări despre tine. 1069 01:10:17,960 --> 01:10:19,960 Acum ascultă-mă. 1070 01:10:19,960 --> 01:10:22,960 Nu le poți spune. Ce? 1071 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Nu le poți spune despre ea. 1072 01:10:26,160 --> 01:10:28,320 De ce nu? 1073 01:10:28,320 --> 01:10:30,960 Știu că nu ar fi trebuit să-ți spun. De aceea nu. 1074 01:10:30,960 --> 01:10:35,640 Dacă le spui că știai despre ea și această Taylor, 1075 01:10:35,640 --> 01:10:38,640 știi ce vor crede. 1076 01:10:38,640 --> 01:10:40,800 Ce crezi? 1077 01:10:43,480 --> 01:10:45,960 Unde ai fost aseară? Ţi-am spus. 1078 01:10:47,640 --> 01:10:48,960 Vrei să-i mint? 1079 01:10:48,960 --> 01:10:50,960 Ce vrei să fac? 1080 01:10:52,960 --> 01:10:54,960 Ar trebui să plec. 1081 01:11:07,960 --> 01:11:09,960 Unde ai fost? 1082 01:11:09,960 --> 01:11:12,960 De fapt, domnule, am băut un ceai. Îmi pare rău. 1083 01:11:12,960 --> 01:11:14,960 La ora 11? 1084 01:11:16,480 --> 01:11:18,960 Cu Joe Farnetti, un american de la bază. 1085 01:11:18,960 --> 01:11:21,320 Acela este ai dansat cu? 1086 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Da, domnule. Spune-mi în mașină. 1087 01:11:29,640 --> 01:11:31,800 În mod normal, nu mi-aș lua timp liber, domnule. 1088 01:11:33,960 --> 01:11:35,800 A spus că este vorba despre caz. 1089 01:11:35,800 --> 01:11:38,320 El știe ceva. 1090 01:11:38,320 --> 01:11:40,480 Nu mi-a spus ce. 1091 01:11:41,960 --> 01:11:44,960 A spus că mulți dintre bărbați o cunoștea pe Susan Davies. 1092 01:11:45,960 --> 01:11:47,480 Primeau „lucruri” de la ea. 1093 01:11:48,960 --> 01:11:49,960 Chestii? 1094 01:11:51,960 --> 01:11:53,960 Atât a spus. 1095 01:12:07,960 --> 01:12:10,480 domnule... 1096 01:12:10,480 --> 01:12:13,320 Știu că acesta nu este locul potrivit sau momentul potrivit. 1097 01:12:14,960 --> 01:12:17,960 Este ceva ce am vrut să spun sa-ti spun. 1098 01:12:19,640 --> 01:12:21,960 Am primit o scrisoare de la Andrew zilele trecute. 1099 01:12:21,960 --> 01:12:24,320 Si... 1100 01:12:24,320 --> 01:12:26,960 M-a cam aruncat, mi-e frică. 1101 01:12:26,960 --> 01:12:29,960 A întâlnit pe altcineva. 1102 01:12:29,960 --> 01:12:30,960 Nu știam asta. 1103 01:12:30,960 --> 01:12:32,960 Nu, nu există niciun motiv de ce ar trebui. 1104 01:12:32,960 --> 01:12:35,960 Nu am vrut să menționez asta la datorie dar... 1105 01:12:38,640 --> 01:12:40,960 A fost foarte drăguț în privința asta. 1106 01:12:40,960 --> 01:12:42,960 Foarte sincer. 1107 01:12:42,960 --> 01:12:46,960 Și este absolut adevărat că cu el în Debden și eu aici 1108 01:12:46,960 --> 01:12:48,960 chiar nu avea să meargă. 1109 01:12:50,000 --> 01:12:53,640 Dar acolo suntem. Am crezut că ar trebui să știi. 1110 01:12:55,480 --> 01:12:57,640 Multumesc. 1111 01:13:02,960 --> 01:13:04,960 Aveam senzația că te vei întoarce. 1112 01:13:04,960 --> 01:13:06,960 Este treaba mea. 1113 01:13:06,960 --> 01:13:09,960 Vrei să vorbești cu unul dintre oamenii mei? Da. 1114 01:13:09,960 --> 01:13:11,960 James Taylor? L-ai văzut deja o data. 1115 01:13:11,960 --> 01:13:13,960 Asta e corect. 1116 01:13:17,960 --> 01:13:21,160 Pune-o pe Taylor să vină în biroul meu, te rog. 1117 01:13:21,160 --> 01:13:22,960 Imediat. 1118 01:13:23,960 --> 01:13:26,960 Iată-te. 1119 01:13:26,960 --> 01:13:28,960 BATĂ LA UȘĂ 1120 01:13:33,320 --> 01:13:35,960 domnule Foyle. domnule Taylor. 1121 01:13:35,960 --> 01:13:38,960 Domnul Foyle mai are câteva întrebări să te întreb. 1122 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 Doar unul. 1123 01:13:40,960 --> 01:13:43,160 Nu mai am ce să-ți spun. 1124 01:13:44,960 --> 01:13:47,960 Păi... înainte să te îmbolnăvești, ce ai baut? 1125 01:13:49,960 --> 01:13:53,960 Un fel de chestii britanice. Ce anume? 1126 01:13:55,000 --> 01:13:57,960 Lichior. Nu stiu exact ce a fost. 1127 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 De unde l-ai luat? 1128 01:13:59,960 --> 01:14:01,960 Răspunde-i, Taylor. domnule... 1129 01:14:01,960 --> 01:14:04,960 Doar fă-o. 1130 01:14:04,960 --> 01:14:08,960 O'Connor mi-a dat-o dar nu era nimic în neregulă cu asta. am avut prea multe. 1131 01:14:08,960 --> 01:14:10,800 De unde l-a luat? 1132 01:14:15,960 --> 01:14:17,960 Susan Davies? 1133 01:14:31,640 --> 01:14:33,960 Nu știu ce vorbești despre. 1134 01:14:34,960 --> 01:14:37,960 Un bărbat a murit și tu s-ar putea să ai l-a ucis. 1135 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Și Susan Davies a fost ucisă. Ai fost acolo. 1136 01:14:40,960 --> 01:14:42,960 Nu eram eu. 1137 01:14:42,960 --> 01:14:44,960 Îți jur că nu a fost nimic a face cu mine. 1138 01:14:44,960 --> 01:14:46,960 Unde este? Unde e ce? 1139 01:14:46,960 --> 01:14:49,960 Alambic. domnule... 1140 01:15:04,960 --> 01:15:06,960 În acest fel, domnule. 1141 01:15:33,320 --> 01:15:34,960 Încătușează-l. 1142 01:15:50,960 --> 01:15:54,800 aveam de gând să scap de el. scapam de toate. 1143 01:15:54,800 --> 01:15:56,960 Nu a fost niciodată ideea mea. Era al ei. 1144 01:15:56,960 --> 01:15:59,960 Ea a acumulat know-how-ul când era la Benson. 1145 01:15:59,960 --> 01:16:03,000 Ea m-a convins. A spus ar fi un râs, asta-i tot. 1146 01:16:03,000 --> 01:16:05,160 N-ar face rău nimănui. 1147 01:16:05,160 --> 01:16:08,800 alcool industrial, oricum l-ai deghiza, 1148 01:16:08,800 --> 01:16:10,960 poate provoca asfixie, nebunie, 1149 01:16:10,960 --> 01:16:14,960 orbire, moarte. Nu. 1150 01:16:14,960 --> 01:16:17,960 Will Grayson a murit din cauza ta. 1151 01:16:17,960 --> 01:16:19,960 Nu a fost vina mea. 1152 01:16:19,960 --> 01:16:23,960 Nu voia ca tatăl său să știe ce făcea așa că a încuiat ușa și bău o sticlă din ea. 1153 01:16:24,960 --> 01:16:26,960 Camera a luat foc dar era orb. 1154 01:16:26,960 --> 01:16:28,960 beat orb. 1155 01:16:28,960 --> 01:16:31,000 Asta este lumina ta de lună îi făcuse. 1156 01:16:32,320 --> 01:16:34,960 L-a strigat pe tatăl său, — Nu văd. 1157 01:16:34,960 --> 01:16:39,960 Dar nu a fost focul. Ea nu era fumul. ai fost tu. Nu. 1158 01:16:39,960 --> 01:16:41,960 Era o cheie chiar lângă patul. 1159 01:16:41,960 --> 01:16:43,960 Dar nu putea să-l vadă să se lase afară. 1160 01:16:45,800 --> 01:16:48,960 L-ați omorât, domnule Carter. Nu, ți-am spus. 1161 01:16:48,960 --> 01:16:50,960 Nu a fost niciodată ideea mea. Era fata. 1162 01:16:50,960 --> 01:16:54,960 m-am oprit. aveam de gând să-l distrug. 1163 01:16:54,960 --> 01:16:57,960 Dar ea m-a amenințat. Ea a spus că ea avea să-ți spun că am pus-o să o facă 1164 01:16:57,960 --> 01:17:01,640 dar nu a fost așa, a fost ea. Ea a vrut banii. 1165 01:17:01,640 --> 01:17:03,960 Ea avea aceste planuri. America. 1166 01:17:03,960 --> 01:17:06,480 Cum ai obținut asta? Ce? 1167 01:17:06,480 --> 01:17:07,960 Chestia de pe gâtul tău. 1168 01:17:09,960 --> 01:17:11,960 Oh... 1169 01:17:11,960 --> 01:17:14,000 Curăţeam nişte mrăjini în grădină. 1170 01:17:17,960 --> 01:17:19,960 La ce te gandesti? 1171 01:17:22,480 --> 01:17:24,640 Nu am pus niciodată mâna pe ea. 1172 01:17:24,640 --> 01:17:26,800 iti jur. 1173 01:17:26,800 --> 01:17:28,960 Nu m-am apropiat niciodată de ea. 1174 01:17:33,960 --> 01:17:35,960 Scuzați-mă, vreau să-l văd pe domnul Foyle. 1175 01:17:35,960 --> 01:17:39,000 Mi-e teamă că nu este disponibil momentan, domnule. 1176 01:17:39,000 --> 01:17:41,960 Ei bine, poți să-i spui lui David Barrett este aici să-l vadă. 1177 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 Și poți să-i spui... 1178 01:17:44,960 --> 01:17:47,960 Am făcut-o. Am ucis-o pe Susan Davies. 1179 01:17:47,960 --> 01:17:51,960 Și poți să-i spui... vreau să mărturisesc. 1180 01:18:02,960 --> 01:18:05,320 Te-am mințit ultima dată am vorbit. 1181 01:18:06,960 --> 01:18:10,960 Am fost la petrecere așa cum ți-am spus. 1182 01:18:11,960 --> 01:18:14,160 Dar nu am plecat. Am intrat înăuntru. 1183 01:18:15,960 --> 01:18:17,960 Și am intrat să o găsesc. 1184 01:18:17,960 --> 01:18:19,960 Din cauza a ceea ce făcuse ea. 1185 01:18:19,960 --> 01:18:22,960 Nu pentru mine. 1186 01:18:22,960 --> 01:18:25,960 Pentru băiatul meu. 1187 01:18:25,960 --> 01:18:27,960 Nu am avut niciodată copii. 1188 01:18:27,960 --> 01:18:30,640 Ben a fost ca un fiu pentru mine. 1189 01:18:30,640 --> 01:18:32,960 Și când mă gândesc la el acolo sus în frig 1190 01:18:32,960 --> 01:18:35,960 luptând pentru regele și țara lui 1191 01:18:35,960 --> 01:18:37,960 in timp ce ea era... 1192 01:18:37,960 --> 01:18:40,640 ..vad pe cineva... 1193 01:18:41,960 --> 01:18:43,960 Un iank. 1194 01:18:43,960 --> 01:18:46,960 Ți-am spus că va fi unul dintre ei. 1195 01:18:46,960 --> 01:18:47,960 Și am avut dreptate, nu-i așa? 1196 01:18:50,160 --> 01:18:52,960 L-am văzut cu ea. Ieșind din hambar. 1197 01:18:56,960 --> 01:19:01,480 Ar fi trebuit să-i spun lui Ben. Desigur Ar fi trebuit să-i spun, dar... 1198 01:19:01,480 --> 01:19:03,960 Nu m-am putut decide să o fac. 1199 01:19:03,960 --> 01:19:05,960 A adormit așa cum ți-am spus și... 1200 01:19:07,160 --> 01:19:08,480 (suspine) 1201 01:19:08,480 --> 01:19:10,960 Atunci m-am hotarat că m-aș descurca cu asta. 1202 01:19:14,960 --> 01:19:18,960 Omorând-o? Nu, nu, nu o ucizi. 1203 01:19:18,960 --> 01:19:21,960 Doar să o văd pentru a o implora. 1204 01:19:21,960 --> 01:19:24,960 Oh, nu știu, nu știu ce se petrecea în capul meu. 1205 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 Am mers pe drumul din spate. 1206 01:19:28,960 --> 01:19:31,960 Și am dat peste ea pe coridor. 1207 01:19:31,960 --> 01:19:33,960 Nu am vorbit prea mult. 1208 01:19:33,960 --> 01:19:36,800 Ea nu a vrut să mă vadă. 1209 01:19:36,800 --> 01:19:39,960 Și apoi... Ei bine, atunci mi-am pierdut cumpătul. 1210 01:19:43,000 --> 01:19:44,960 Asta e tot ce este. 1211 01:19:44,960 --> 01:19:46,960 Nu e... nimic altceva de spus. 1212 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Stii ca... 1213 01:19:54,960 --> 01:19:55,960 ..ai putea sa atarna pentru asta? 1214 01:19:58,000 --> 01:19:59,960 Îmi pare rău pentru Stan și Mary. 1215 01:19:59,960 --> 01:20:02,960 Adică, nu aveau idee ea era asa. 1216 01:20:02,960 --> 01:20:04,960 Ei au crezut doar ce e mai bun despre ea. 1217 01:20:04,960 --> 01:20:06,960 Mi-aș dori doar să nu o facă trebuie să afle. 1218 01:20:08,960 --> 01:20:12,800 Știi cum se numește americanul pe care îl vedea Susan? 1219 01:20:12,800 --> 01:20:14,960 Taylor. Multumesc. 1220 01:20:17,160 --> 01:20:19,960 Aveți vreun sentiment pentru fata asta? 1221 01:20:19,960 --> 01:20:22,960 Nu, domnule. 1222 01:20:22,960 --> 01:20:23,960 Domnule, nu am... 1223 01:20:26,800 --> 01:20:29,960 Eram atât de singur. Am o fată acasă și mi-a fost atât de dor de ea. 1224 01:20:29,960 --> 01:20:34,960 Și Susan... La început părea atât de prietenoasă. 1225 01:20:36,800 --> 01:20:39,960 Un lucru a dus la altul. Ea a vrut să mă căsătoresc cu ea. 1226 01:20:39,960 --> 01:20:44,960 Asta nu avea să se întâmple. Părinții mei m-ar fi ucis. 1227 01:20:44,960 --> 01:20:46,960 Oricum, ți-am spus, Nu am iubit-o. 1228 01:20:46,960 --> 01:20:48,960 Știu cum sună. 1229 01:20:50,960 --> 01:20:54,960 Ei bine, ai fi putut să ne spui toate acestea la început, noaptea în care a fost ucisă. 1230 01:20:54,960 --> 01:20:57,960 Persoana care a făcut asta este încă acolo, așa că nu ai ajutat. 1231 01:20:58,960 --> 01:21:01,000 Îmi pare rău, domnule. 1232 01:21:01,000 --> 01:21:03,800 Eram... eram speriat. 1233 01:21:03,800 --> 01:21:05,960 mi-a fost rușine. 1234 01:21:13,960 --> 01:21:16,960 Domnul Barrett? Cine eşti tu? 1235 01:21:16,960 --> 01:21:18,960 Noi suntem poliția. Am fost te asteapta 1236 01:21:18,960 --> 01:21:20,960 pentru a lua legătura cu noi. Da? 1237 01:21:20,960 --> 01:21:22,960 Putem avea un cuvânt? Te rog. 1238 01:21:24,960 --> 01:21:28,320 Nu-mi pasă ce a spus. Nu a ucis pe nimeni. 1239 01:21:28,320 --> 01:21:29,960 Nu i-ar fi rănit-o lui Susan. 1240 01:21:29,960 --> 01:21:31,960 A cunoscut-o toată viața. 1241 01:21:31,960 --> 01:21:35,960 Mama și tatăl ei sunt prietenii lui. Vă spun că nu a făcut-o. 1242 01:21:35,960 --> 01:21:38,960 Atunci de ce ne spune că a făcut-o? Nu știu. 1243 01:21:38,960 --> 01:21:39,960 Să-mi spuneți. 1244 01:21:39,960 --> 01:21:43,160 Tocmai te-ai întors din Islanda, nu-i asa? 1245 01:21:43,160 --> 01:21:45,960 Da. Convoai, este corect? 1246 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 Nu pot vorbi despre asta. 1247 01:21:52,960 --> 01:21:54,960 Vrei să ne vorbești despre Susan? 1248 01:21:54,960 --> 01:21:57,000 Ce? Susan. 1249 01:21:58,960 --> 01:22:00,960 Ne-am întâlnit la școală. 1250 01:22:00,960 --> 01:22:03,960 Așa că adun. Am înțeles că ești logodit? 1251 01:22:05,640 --> 01:22:06,960 Am fost. 1252 01:22:06,960 --> 01:22:09,960 Erai conștient de... 1253 01:22:09,960 --> 01:22:12,960 relația pe care o avea cu unul dintre americani? 1254 01:22:12,960 --> 01:22:14,960 Da. Mi-a spus unchiul meu. 1255 01:22:14,960 --> 01:22:17,000 A făcut-o? El spune că nu a făcut-o. 1256 01:22:18,960 --> 01:22:20,960 Unchiul David nu știe ce spune el. 1257 01:22:20,960 --> 01:22:23,960 Aflând asta după ce a fost plecat de atâta timp 1258 01:22:23,960 --> 01:22:25,960 trebuie să fi fost un șoc? 1259 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 Nu a fost un șoc. 1260 01:22:27,960 --> 01:22:30,960 Ea a fost mereu așa 1261 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 dacă vrei adevărul, domnule Foyle. 1262 01:22:32,960 --> 01:22:36,480 visând. Niciodată fericită cu ceea ce a avut. 1263 01:22:38,320 --> 01:22:40,960 Chiar și la școală a vrut să călătorească, 1264 01:22:40,960 --> 01:22:42,960 vezi lumea. 1265 01:22:42,960 --> 01:22:45,640 M-am întrebat adesea dacă ea ar face-o se stabilește vreodată cu adevărat. 1266 01:22:46,960 --> 01:22:48,960 Și dacă ar fi făcut-o, ar fi cu mine? 1267 01:22:51,960 --> 01:22:54,160 Deci... atunci ce ai făcut? 1268 01:22:54,160 --> 01:22:56,480 Am fost la cârciumă. Ce pub era acela? 1269 01:22:56,480 --> 01:22:57,960 The Royal Oak, Hastings. 1270 01:22:57,960 --> 01:23:00,960 Unchiul tău ne-a spus că te-ai dus la culcare. 1271 01:23:00,960 --> 01:23:02,960 Ei bine, minte din nou. 1272 01:23:02,960 --> 01:23:05,960 El crede că am ucis-o. Nu vezi? 1273 01:23:05,960 --> 01:23:07,960 El mă protejează pentru că el crede că am făcut-o. 1274 01:23:07,960 --> 01:23:10,000 Ei bine, nu am făcut-o și nici el. 1275 01:23:10,000 --> 01:23:13,480 Deci voi doi irositi timpul tău. Ai putea la fel de bine să pleci. 1276 01:23:15,960 --> 01:23:18,960 Domnule Barrett, 1277 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 poti sa mergi. 1278 01:23:20,960 --> 01:23:22,960 Ce? 1279 01:23:22,960 --> 01:23:25,160 Poți pleca. Am vorbit cu nepotul tău. 1280 01:23:25,160 --> 01:23:27,320 Ce vrei să spui? 1281 01:23:27,320 --> 01:23:30,960 Eu spun asta ești liber să... liber să pleci. 1282 01:23:30,960 --> 01:23:33,960 A face o mărturisire mincinoasă este interpretată ca o pierdere de timp a poliției 1283 01:23:33,960 --> 01:23:36,800 și obstrucționând cursul de dreptate 1284 01:23:36,800 --> 01:23:39,960 dar înțeleg de ce ai făcut-o, așa că ești liber să pleci. 1285 01:23:39,960 --> 01:23:41,960 Ce zici de Ben? Dar el? 1286 01:23:42,960 --> 01:23:45,160 El nu a...? 1287 01:23:45,160 --> 01:23:47,320 Nu. 1288 01:23:49,320 --> 01:23:52,960 Am crezut că a ucis-o pe Susan si eu... 1289 01:23:52,960 --> 01:23:54,640 Am crezut că este vina mea. 1290 01:23:54,640 --> 01:23:56,960 Dar i-ai spus despre ea, nu-i asa? 1291 01:23:56,960 --> 01:23:58,960 Am făcut mai mult decât atât. 1292 01:23:58,960 --> 01:24:00,960 Am vrut să fie supărat. 1293 01:24:00,960 --> 01:24:04,960 Nu știu cum aș putea am făcut asta, domnule Foyle, dar am vrut ca el... 1294 01:24:04,960 --> 01:24:06,960 Doar că nu știu cum as putea sa fac asta. 1295 01:24:08,800 --> 01:24:10,960 Mai e cineva, Ben. 1296 01:24:10,960 --> 01:24:13,960 A luat-o. Îi vorbește dulce. 1297 01:24:13,960 --> 01:24:17,800 Și acum... ea nu o face vreau sa te cunosc. 1298 01:24:22,960 --> 01:24:25,960 I-am spus despre ea și Taylor. 1299 01:24:25,960 --> 01:24:28,960 Și așa Doamne ajută-mă, Nu am cruțat niciun detaliu. 1300 01:24:28,960 --> 01:24:31,000 Am vrut să-l enervez. 1301 01:24:33,960 --> 01:24:35,960 El este unul dintre acești Yanks. 1302 01:24:35,960 --> 01:24:38,960 Ei vin aici și nu dă-i naiba pe băieții noștri 1303 01:24:38,960 --> 01:24:40,960 acolo, luptând războiul. 1304 01:24:40,960 --> 01:24:42,960 Ei câștigă de două ori mai mult decât tine. 1305 01:24:42,960 --> 01:24:45,960 Au mâncare, au de toate. 1306 01:24:46,960 --> 01:24:49,000 Dar asta nu este suficient. 1307 01:24:51,160 --> 01:24:54,960 James Taylor. Acesta este numele lui. 1308 01:24:54,960 --> 01:24:56,960 Și ar trebui să faci ceva despre asta. 1309 01:25:00,640 --> 01:25:03,960 Deci ai încercat să-l prinzi a merge la dans să te lupți cu Taylor? 1310 01:25:03,960 --> 01:25:07,480 am făcut-o. Și acolo m-am gândit el plecase. 1311 01:25:09,000 --> 01:25:11,160 Totuși, deloc ce s-a întâmplat, este? 1312 01:25:12,960 --> 01:25:14,960 Nu. 1313 01:25:21,960 --> 01:25:23,960 Susan... 1314 01:25:23,960 --> 01:25:25,960 Susan! 1315 01:25:27,960 --> 01:25:29,320 Susan? 1316 01:25:29,320 --> 01:25:31,960 Am crezut că trebuie să fi fost Ben. 1317 01:25:31,960 --> 01:25:33,960 Credeam că trebuie să fi venit peste ea. 1318 01:25:38,320 --> 01:25:40,960 A fost vina mea. 1319 01:25:40,960 --> 01:25:44,000 Și ai luat discurile de identitate? 1320 01:25:46,960 --> 01:25:48,960 De unde știi asta? 1321 01:25:48,960 --> 01:25:50,960 Ei bine, cineva a făcut-o și cu siguranță nu era ea. 1322 01:25:50,960 --> 01:25:54,960 Sforul nu a fost rupt așa că ar fi trebuie să fi venit la Taylor cap, 1323 01:25:54,960 --> 01:25:57,960 nu este ceva ce ești în stare fă în timp ce ești sugrumat, poate? 1324 01:25:57,960 --> 01:26:00,160 aveam de gând să plec 1325 01:26:00,160 --> 01:26:02,960 apoi am auzit niște bărbați strigându-i numele. 1326 01:26:05,160 --> 01:26:07,960 Taylor, haide! 1327 01:26:07,960 --> 01:26:09,800 Ce caută el acolo? 1328 01:26:09,800 --> 01:26:11,960 Privat de clasa întâi Taylor, unde esti? 1329 01:26:11,960 --> 01:26:13,960 Prima clasa ce?! 1330 01:26:13,960 --> 01:26:15,960 râsete 1331 01:26:19,960 --> 01:26:21,960 CÂNTAT BĂUT 1332 01:26:34,960 --> 01:26:36,960 Taylor? 1333 01:26:36,960 --> 01:26:40,960 nici nu m-am gandit la asta, de fapt. 1334 01:26:40,960 --> 01:26:43,960 Pur și simplu părea, Ei bine, lucrul corect de făcut. 1335 01:26:46,960 --> 01:26:49,960 Am vrut să-l pedepsesc și protejează-l pe Ben. 1336 01:26:51,640 --> 01:26:53,960 Știu că nu a fost corect. A fost un lucru rău de făcut. 1337 01:26:55,960 --> 01:26:57,960 Dar să fiu sincer cu tine, eu... 1338 01:26:57,960 --> 01:26:59,960 Nu știu cum aș putea. 1339 01:27:18,960 --> 01:27:20,800 Cine a ucis-o, domnule Foyle? 1340 01:27:20,800 --> 01:27:22,960 Știi? 1341 01:27:30,480 --> 01:27:32,960 Domnule Carter... Da? 1342 01:27:32,960 --> 01:27:35,960 Te arestăm pentru crimă a lui Susan Davies. 1343 01:27:35,960 --> 01:27:37,960 Nu trebuie sa spui nimic... Nu. Nu-mi poți fixa asta. 1344 01:27:37,960 --> 01:27:40,960 Nu am avut nimic de-a face cu asta. Aşezaţi-vă. 1345 01:27:40,960 --> 01:27:42,960 Te înșeli. Ai fost auzit. 1346 01:27:42,960 --> 01:27:45,960 Cine, cine a fost? Tu și Susan Davies. 1347 01:27:45,960 --> 01:27:48,960 de cine? Unul dintre americani. 1348 01:27:48,960 --> 01:27:51,960 Era într-o cameră lângă coridorul unde ai ucis-o. 1349 01:27:51,960 --> 01:27:55,960 Nu vreau să te văd acum. Nu ar fi trebuit să vii aici. 1350 01:27:55,960 --> 01:27:57,960 Te rog... Lasă-mă în pace. 1351 01:27:57,960 --> 01:28:01,960 Nu mă mai urmări. mai sunt lucreaza, intelegi? 1352 01:28:01,960 --> 01:28:05,960 Ce fel de dovezi numiți că? Acesta este un motiv pentru a o ucide? 1353 01:28:05,960 --> 01:28:07,960 Nu, dar a auzit greșit, nu-i așa? 1354 01:28:07,960 --> 01:28:09,960 Nu avea nimic de-a face cu ea încă lucrează 1355 01:28:09,960 --> 01:28:13,960 dar foarte mult de-a face cu păstrarea mai lucrezi ilegal. 1356 01:28:13,960 --> 01:28:15,960 Acesta a fost motivul pentru care ai ucis-o. 1357 01:28:15,960 --> 01:28:19,160 S-a găsit sânge sub unghiile ei. Ce legătură are asta cu mine? 1358 01:28:19,160 --> 01:28:22,960 Din asta. Uite, asta nu este... 1359 01:28:22,960 --> 01:28:26,960 Ți-am spus de unde am luat asta. Este sângele tău. 1360 01:28:36,480 --> 01:28:38,960 A trebuit să. 1361 01:28:39,960 --> 01:28:41,480 A trebuit să o fac să se oprească. 1362 01:28:41,480 --> 01:28:43,960 Dar ea nu m-a ascultat. 1363 01:28:43,960 --> 01:28:46,000 Eu... nu am putut-o face să asculte. 1364 01:28:46,000 --> 01:28:48,800 Și murise un bărbat. 1365 01:28:48,800 --> 01:28:51,960 Nu vreau să te văd acum. Nu ar fi trebuit să vii aici. 1366 01:28:51,960 --> 01:28:53,960 Ascultă... Lasă-mă în pace. 1367 01:28:53,960 --> 01:28:56,960 Voi continua să lucrez, intelegi? 1368 01:28:56,960 --> 01:28:58,960 Ce faci, coboara! Nu! 1369 01:28:58,960 --> 01:29:00,960 Ia-ți mâinile de pe mine! 1370 01:29:12,960 --> 01:29:15,800 Nu am vrut niciodată să o rănesc. 1371 01:29:32,960 --> 01:29:34,960 Sam... domnule? 1372 01:29:37,000 --> 01:29:38,960 Ascultă, ar trebui să-mi cer scuze. 1373 01:29:38,960 --> 01:29:42,960 Am făcut... judecăți despre tine și viața ta personală 1374 01:29:42,960 --> 01:29:44,960 pe care nu aveam absolut niciun drept a face 1375 01:29:44,960 --> 01:29:46,960 si ca urmare eu... 1376 01:29:46,960 --> 01:29:49,960 S-ar putea să fi vorbit pe loc. E în regulă, domnule. 1377 01:29:49,960 --> 01:29:52,960 Ar fi trebuit să spun ceva mai devreme. 1378 01:29:52,960 --> 01:29:54,960 Ei bine... Îmi pare rău pentru Andrew. 1379 01:29:56,960 --> 01:29:58,960 Este războiul, nu-i așa? 1380 01:30:00,960 --> 01:30:02,960 Presupun că da. 1381 01:30:02,960 --> 01:30:05,960 Pot să vă dau un lift acasă? 1382 01:30:05,960 --> 01:30:08,160 Nu. Voi merge. Ai o noapte devreme. 1383 01:30:08,160 --> 01:30:11,000 Multumesc. Si... 1384 01:30:11,000 --> 01:30:13,960 Să te distrezi foarte bine. Multumesc. 1385 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Noapte bună. 1386 01:30:23,960 --> 01:30:24,960 Christopher! 1387 01:30:30,960 --> 01:30:32,960 Tocmai mi-ai fost dor de tine la gară. 1388 01:30:32,960 --> 01:30:35,960 Deci, în sfârșit, ai prins ucigașul, eh? Da. 1389 01:30:35,960 --> 01:30:38,960 Și nu a fost americanul răutăcios? Nu a fost. 1390 01:30:38,960 --> 01:30:40,960 Cred că Lordul Haw-Haw va fi rau pentru asta. 1391 01:30:42,960 --> 01:30:44,960 Uite... OPRIRE MOTORUL 1392 01:30:44,960 --> 01:30:46,960 Aș putea la fel de bine să ies direct cu ea. 1393 01:30:50,960 --> 01:30:52,960 Vreau să spun că îmi pare rău, bine? 1394 01:30:52,960 --> 01:30:54,960 Afacerea asta despre fată. 1395 01:30:54,960 --> 01:30:56,320 Sunt nou aici. 1396 01:30:56,320 --> 01:30:59,000 Știu cum sunteți britanici întotdeauna ucidendu-se unul pe altul 1397 01:30:59,000 --> 01:31:01,960 dar nu mă așteptam să ajung prins în ea. 1398 01:31:01,960 --> 01:31:03,960 Deci... Poate m-am comportat ca un ticălos. 1399 01:31:05,960 --> 01:31:08,960 Ei bine, ai făcut ce ai crezut avea dreptate. 1400 01:31:08,960 --> 01:31:11,640 Putem lăsa toate astea în urmă? Desigur. 1401 01:31:11,640 --> 01:31:14,960 Bun. Și în interesul lui promovarea prieteniei britanici/americane 1402 01:31:14,960 --> 01:31:17,960 Se întâmplă să am un litru lui Jack Daniels în spate. 1403 01:31:17,960 --> 01:31:20,960 Să nu presupunem că ți-ar plăcea să vii înapoi la bază și să mă ajuți să-l beau? 1404 01:31:20,960 --> 01:31:22,960 Pentru a... ajuta la efortul de război? Exact. 1405 01:31:22,960 --> 01:31:25,960 Nu văd de ce nu. Urcă la bord. 1406 01:31:34,960 --> 01:31:36,960 Apropo, ce-i un ticălos? 1407 01:31:36,960 --> 01:31:40,960 Lasă-mă să explic. Nimic de-a face cu carnea uscată? 1408 01:31:40,960 --> 01:31:43,000 Nimic de-a face cu carnea uscată! 1409 01:31:43,000 --> 01:31:45,960 Asta e sacadat. Asta e sacadat? 1410 01:31:45,960 --> 01:31:47,960 OK, uite, un nenorocit este cineva care... 1411 01:31:49,480 --> 01:31:53,960 Subtitrare TVT